They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。
Tony fell into the clutches of an attractive American who introduced him to drugs.
托尼落入一个有魅力的美国人的掌控，那人给他介绍毒品。
Once he was in the clutches of the enemy he knew he'd never escape.
他一落入敌人的魔掌，就知道再也逃不脱了。
Those people feared to live in the clutches of foreign secret police.
那些人害怕在外国秘密警察控制下生活。
When he fell into the clutches of the enemy he knew he'd never be free.
他落在敌人手中的时候就知道永远也不会有自由了。
He lured her into the forest with him and she fell into the clutches of the Dark Lord.
他说服她与他来到森林，最终落到了黑魔王的手中。
In midfield the quartet did not work hard enough to escape the clutches of Sir Alex's set-up.
中场四将也没有足够努力去摆脱弗格森设置的天罗地网。
His filial act moved heaven and earth, and his mother was rescued from the clutches of death.
这番孝心，感动天地，将他的母亲从死魔中夺回生命。
If you are, then there might be a chance that you want to get out of the clutches of your current contract.
如果你是，那么就可能是一个机会，你想摆脱离合器您当前的合同。
The reference to Little Red Riding Hood in the clutches of sharp teeth makes this poster jump off the page.
提及小红帽在离合器的锐利的牙齿使这一海报跳下页。
Even VC-1 differed more from H.264 than VP8 does, and even VC-1 didn't manage to escape the clutches of software patents.
与VP8相比，VC - 1与H . 264之间的差别更大，但它还是没有逃过软件专利的手爪。
JOSE MOURINHO will offer Carlo Cudicini a new contract this week in a bid to keep him from the clutches of Manchester United.
穆里尼奥希望给库迪尼奇提供一份新的合同，据悉，曼联正希望引进这位英超前门神。
So we are talking about your success in leaving the 3rd. dimension and duality, and placing yourself beyond the clutches of the dark Ones.
所以，我们正在谈论你们成功地离开第三维度和二元性，并把你们自己置于超越黑暗者的掌握之外。
How often have callow youths been known to ruin their lives by falling into the clutches of an adventuress with yellow hair and painted cheeks.
我们听说过多少乳臭未干的年轻人落入头生黄发，脸抹脂粉的女冒险家之手因而断送了生命的故事。
Arsenal, under no financial pressure, do not need to sell Fabregas - but they know they must keep him out of the clutches of Barca by keeping him happy.
阿森纳，他们并没有财政压力，不需要卖掉法布雷加斯——但是他们知道必须保持小法快乐来让其远离巴萨的魔爪。
I do not know when, in the back garden that daily leafy tree, also failed to escape the clutches of the autumn wind, the red leaves have been wind too little.
不知什么时候，后花园里的那棵平日里枝繁叶茂的树，也没能逃过秋风的魔掌，那红叶已经被狂风吹得所剩无几了。
Thus it behooves parents that are truly concerned about the future moral well-being of their children to remove those children from the clutches of this "educational" system.
因此，那些真正关心子女未来道德健康的家长，最好是使这些孩子们摆脱现在这种“教育”制度的束缚。
Jones tried to pass Prost on several occasions but then his tires became marginal and he dropped away. In the closing laps he fell into the clutches of Piquet and lost second place.
琼斯尝试着超越普罗·斯特，但他的轮胎开始退化，随后便被跑开了，最后一圈他被皮奎特超越，将第二位拱手相让。
So their individual contribution is very important in achieving of the mass release from the clutches of these diminishing forces that enslaved you for so many millenia of your linear time.
因此所有人的个人贡献都是非常珍贵的，实现“大规模”的释放之力，从这些“奴役”你们的力量中解放，它从你们线性时间的数万年前开始，现在正在不断减弱。
Moreover the birds frequently varied their attitudes to child care between clutches, overall nurturing twice as many as they abandoned, so most of the eggs did hatch live chicks.
此外这种山雀对待养育和孵蛋的态度通常是不同的，总体来说哺育幼雀的比例是它们遗弃的雀蛋的两倍，所以大部分的雀蛋是孵出小山雀的。
The wind of heaven blows, the anchor desperately clutches the mud, and my boat is beating its breast against the chain.
天堂之风乍起，锚拼为顾一切要抓住泥浆，我的小舟用胸膛紧偎着链锁。
And it does not require much energy to work: in its current form the exoskeleton has just two small clutches which only draw a quarter of a watt of power each.
其在能量上的需求也不大，目前的设计只有两个离合器需要各四分之一瓦的电力。
Female crocs lay their eggs in clutches of 20 to 60. After the eggs have incubated for about three months, the mother opens the nest and helps her young out of their shells.
鳄鱼妈妈一次可以产卵20- 60个，经过3个月的孵化，鳄鱼妈妈就会打开巢穴的掩埋物帮助小鳄鱼顺利破壳。
Female crocs lay their eggs in clutches of 20 to 60. After the eggs have incubated for about three months, the mother opens the nest and helps her young out of their shells.
鳄鱼妈妈一次可以产卵20- 60个，经过3个月的孵化，鳄鱼妈妈就会打开巢穴的掩埋物帮助小鳄鱼顺利破壳。
应用推荐