For the first part, I plodded along at my usual pace, expecting the significance of the day to catch up with me.
在最后一程的开始部分，我以平常步速缓速前进，希望自己能赶上好运。
On May 19, 2005, the day after being turned away, Hendrix arrived at the hospital with a video camera and was able to catch a glimpse of the twins in the nursery—the first and last time he saw them.
2005年5月19日，亨德里克斯被赶走的第二天，他带着摄像机来到了医院，匆忙地看了双胞胎几分钟就离开了。这是他第一次见到他们，也是最后一次。
Credited with more than 40 patents, he resembles a modern Ben Franklin, who would study the Gulf Stream one day and the next fly his kite to catch the secrets of lightning bolts.
拥有超过40项专利，他就像现代版的本·富兰克林，今天想研究墨西哥暖流明天又会把风筝放上天去捕捉闪电。
Every day we jump out of bed with the earsplitting ring of the alarm-clock, swallow a quick breakfast and then rush to catch the bus.
每天我们闹钟一响就起床，迅速地吞下早餐后就去赶公交车。
For instance, if a fisherman caught himself an old boot instead of fish, it is believed that at the end of the day he would be able to catch and take home a huge amount of fish.
比如，如果一个渔夫钓上来的不是鱼而是一只旧靴子，人们就会认为，过完这一天的时候，这个渔夫将会捕获大量的鱼，满载而归。
This decision-making process is important, because otherwise you will end up playing catch-up for the rest of the day , which affects all your planned habits/ activities.
做决定的过程很重要，因为一旦选择错误，你这一天在剩下来的时间里又要不停地追赶计划表了，这会对你的习惯和要做的事都造成影响。
Every morning when I come to work, I catch the metro, the security guard of the metro station greets me by saying "Good morning" in English and gives me a very happy wave, and that makes my day.
每天早上我乘地铁去上班，地铁站的安检员都会用英语跟我打招呼：“你好”，并跟我热情招手，这让我非常开心。
We'd all found the same pack of fish, but I watched as they continued to catch bass drop shotting as the tournament continued each day, while I basically stopped catching them.
我们发现了同一群鱼，但是我看到他们每天都用倒钓钓到鱼，而我却钓不到。
On the final day of my journey, I was out on the dirt strip airfield hoping to catch some video of our plane landing.
在我旅程中的最后一天，我在满是尘土的机场外面，想拍摄一些我们飞机着陆的视频。
The forth day: The hope seems appear. It's waving me which I must catch hold of.
第四天，希望似乎出现了，我必须抓住正在向我招手的它。
The fifth day: I catch hold of the hope's tail, but I need the whole body. I think I can if I want.
第五天，我抓住了希望的尾巴，但是我需要它的身体，我想我是可以的，如果我想。
During the day, the wires would blend into the surrounding grass. At night, the reflectors would catch the headlights of passing cars on Matilda Avenue and her marsh 'grass' would glow.
白天，金属线会融入周边的草丛中，入夜，反光材料会将附近马蒂尔德大道上来往车辆的灯光投射到草地上，她的那些湿地“芦苇”将发散出熠熠星光。
Early in the morning of National Day, I got up to catch the first bus to the zoo.
国庆节一清早，我便起床去赶到动物园的第一班公交汽车。
Every day we jump out of bed with the earsplitting ring of the alarm clock, swallow a quick breakfast and then rush to catch the bus.
每天我们闹钟一响就起床，迅速地吞下早餐后就去赶公交车。
Staying true to his background in surface design, Miller envisioned that the monument would feature a facade composed of wedged bricks, angled to catch the light at different times of day.
Miller在表面设计上保持了背景的真实，设想纪念碑将有一个由楔形砖组成的外墙，砖块成不同的角度以捕捉一天不同时间的光。
As the shadows are diminished, a brighter day shall lie ahead where the dream of mass awakening and ascension can catch upon humanity.
当阴影被减轻，前方就将有更光明的一天，让人类能捕获大众觉醒与提升的梦想。
Next to the day, they have not attend to speak, a trial of strength to peck grain busy here, where the insects in digging, in the air to catch the flies.
接下来到白天，它们已经顾不上说话，一个劲儿地忙着在这里啄麦粒，在那里挖地里的虫子，在空中捕捉苍蝇了。
Every day we jump out of bed with the earsplitting ring of the alarm? Lock, swallow a quick breakfast and then rush to catch the bus.
每天我们闹钟一响就起床，迅速地吞下早餐后就去赶公交车。
The first of Nakao's "16 Catch Phrases" advocates minimal preplanning and "lightning fast" prototyping, a criteria we closely followed: the event lasted a day and a half.
“Nakao16句箴言”首先主张最简计划和快速建模，我们也遵循一条标准：每件事只用一天半的时间。
It is dealt with reluctantly that such a way is in line in the initial stage of enterprises, but when developing day by day in enterprises, can't catch up with the paces of enterprises at all.
这样的方式在企业的初期尚可勉强应付，然而到了企业日益发展壮大的时候，就完全跟不上企业的步伐了。
After a long day at the mill, Kaihara-san and his team took me out for a dinner at a catch-of-the-day sushi place.
后在工厂，开原山和他的团队了漫长的一天，我为在一家的当日寿司赶上吃饭的地方。
Tomorrow will be the physical Labour Day of our class. We will clear the rooms in the morning and will catch rats and sparrows in the afternoon.
明天是我们班级的劳动日，上午打扫室内卫生，下午捕麻雀，抓老鼠。
Tomorrow will be the physical Labour Day of our class. We will clear the rooms in the morning and will catch rats and sparrows in the afternoon.
明天是我们班级的劳动日，上午打扫室内卫生，下午捕麻雀，抓老鼠。
应用推荐