Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.
放射性核废料是核能的致命缺陷？
But could it be the Achilles heel of the financial markets?
然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？
Liquidity turned out to be the Achilles' heel of the Ivy League model.
流动性已成为了常春藤联盟模式的致命弱点。
Notch at the heel helps to relieve pressure on the Achilles Tendon.
在鞋跟的缺口，有助于缓解跟腱上的压力。
It's been said "Inconsistency is the Achilles' heel of most tennis players."
有此一说”不一致性是大多数网球运动员的人性上的弱点。
Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.
解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。
You might also see or feel a bump on the Achilles, a sign of severe inflammation.
跟腱处如果发现或感到肿胀，说明有严重的炎症。
The reason for the difference in the Achilles tendons, though, is less immediately obvious.
然而，为何跟腱有所不同，原因并非如此明显。
Pain in the lower calf along the Achilles tendon, the cord connecting the heel to the calf muscle.
腓肠肌下部沿着跟腱疼痛，也就是连接脚后跟和腓肠肌的那根绳子。
The researchers’ attention then turned to the Achilles’ tendon, which connects the calf to the heel.
于是，研究人员将注意力转移到了跟腱（连接脚后跟与腓肠肌的部位）。
The researchers' attention then turned to the Achilles' tendon, which connects the calf to the heel.
于是，研究人员将注意力转移到了跟腱（连接脚后跟与腓肠肌的部位）。
The Achilles heel of this team has been the tendency for the role players to disappear during games.
在比赛期间，这支球队的弱点，已经趋向于角色球员不在场上。
The heel is the only place can be stabbed in over the Achilles' body and who is one of the Greece deities.
阿基里斯之踵，希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。
The Achilles tendon is a strong fibrous cord that connects the muscles in the back of your calf to your heel bone.
阿基里斯腱是将小腿后部的肌群连接到跟骨的强健的纤维索。
Liu suffered a backlash in China after his Beijing Olympic exit, caused by a severe injury to the Achilles tendon.
在北京奥运会因跟腱受重伤退赛之后，刘翔在中国遭到反对。
Background: Nonoperative management of chronic tendinopathy of the Achilles tendon insertion has been poorly studied.
背景：有关跟腱附着点慢性病变的非手术治疗的研究很少。
The Achilles tendon is is crucial for walking, running and jumping - and if it ruptures, you'll be in a cast for weeks.
阿基里斯腱对于走路、跑动和跳跃来说是至关重要的——如果它发生了断裂，你得打几个星期的石膏了。
The length of the lever of bone that the Achilles tendon pulls on also differed, being a quarter shorter in sprinters.
他们还发现，跟腱拉伸时所产生的“杠杆长度”也有差别，短跑运动员的“杠杆长度”要短四分之一。
Conclusion: the vascularized tendon transfer is superior to the free tendon transfer in the repair of the Achilles tendon defect.
结论：带血管蒂肌腱移植修复跟腱缺损优于游离肌腱移植。
Here's the paradox of the Achilles: it's the largest and strongest tendon in the human body, but it's also among the most vulnerable.
跟腱的状况有点自相矛盾：它既是人体最强最大的肌腱，却又是人体最脆弱部位。
They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.
当西方银行，这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时，这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。
Objective: To provide the biochemical and histological foundation for the vascularized tendon transfer to the Achilles tendon defect.
目的：为带血供肌腱移植修复跟腱缺损提供生物力学和组织学依据。
They also used ultrasonic scanning to measure the sliding motion of the Achilles tendons of their volunteers as their feet moved up and down.
同样，他们还使用超声扫描，测量这些志愿者样本脚部上下移动之时跟腱的滑动。
For an enterprise and an industry, the crisis is not lies on the stronger opponent but evading or keeping in mind the Achilles heel — Safety.
对于一个企业，乃至一个行业，最具危机的不是看到对手的日益强大，而是规避，抑或牢记自己阿基里斯之踵-——安全！
The Achilles' heel of the technology appears to be its low energy density, or amount of energy that can be stored inside the battery per unit volume.
该技术的阿基里斯的脚跟似乎是它的低能量密度，或可以存储在电池每单位体积的能量量。
The Achilles' heel of the technology appears to be its low energy density, or amount of energy that can be stored inside the battery per unit volume.
该技术的阿基里斯的脚跟似乎是它的低能量密度，或可以存储在电池每单位体积的能量量。
应用推荐