If you are behind schedule and a test case breaks, you must fix it quickly or it will become a mere sparkle in the history of your development effort.
如果您落后进度了，且测试用例打破了，那么您必须快速处理否则它将成为您开发工作史上仅仅的闪光点。
Test motivators are documents that may relate to the test effort, such as a project schedule, a requirements document, or a project plan.
测试激发因素是和测试努力相关的文档，例如一个项目进度表、一个需求文档、或者一个项目计划。
The best defense against a runaway schedule is to develop and test your software iteratively.
防止计划失控最好的办法是对软件交替进行开发和测试。
Usability testing is not just a milestone to be checked off on the project schedule. A usability test is not finished when the last participant leaves.
可用性测试不仅仅是用于核对项目进度的一个里程碑，你要知道，当最后一个参与者完成任务的时候，可用性测试还没有结束。
The response time breakdown view is associated with a page element (URL) from a particular execution of a test or schedule.
响应时间分解视图和一个测试或者时间表的页面元素（URL）相关。
This service offers an initial diagnostic test and then builds a personalized study schedule for students.
该服务会在用户首次使用时进行摸底测验，然后为考生建立起个人化的学习计划。
Enabling response time breakdown in a performance test will not affect the response time breakdown in any performance schedule that is referencing that test.
在性能测试中激活响应时间分解不会影响任何性能调度中的响应时间分解。
Since I work from home and have control over my schedule, I've decided to test polyphasic sleep to see what it's like.
自从开始在家工作，并能控制自己的时间表之后，我就决定尝试多相睡眠。
The type of test performed which is a performance schedule in this case and the host where the test was run which is localhost in our scenario.
运行测试的类型，在本例中是性能计划，以及测试运行的主机。
Iterative testing increases test time without affecting the overall schedule by starting the testing earlier in each iteration.
迭代测试增加了测试时间但是并没有延误整个的时间进度，因为在每一个迭代过程中测试过程都是提前开始的。
When asked if going against Howard offered a useful test, he laughed, and discussed the Rockets' upcoming schedule. At this point, everything is a significant test.
当被问到与霍华德交手是否是一个有效检验自己的机会时，姚明笑了笑，然后谈论起火箭队接下来的赛程。在现阶段，方方面面都是严峻的考验。
The test team receives an updated build with TestCaseB fix in time for that area testing, without slowing progress on their test schedule.
测试团队收到了带有更新了的构建，并且为该领域测试及时地确定了TestCaseB，没有减慢测试进度的进展。
Note: Page_Name here will be replaced by the page titles in your test schedule, and there will be a separate column for each page in the test schedule.
注意：这里的Page_Name将会被测试日程中的页面标题替换，在测试日程中每一页面将会有一个单独的列。
Use of RFT and Arsin's tools enables you to greatly expand your test scope, significantly compress your test schedule, and reduce testing costs.
使用RFT和Arsin的工具能让您大大地扩展测试范围，较大地压缩测试进度，并减少测试成本。
To capture response time breakdown data, you must enable it in a test or schedule, and configure the amount of data to be captured.
为了捕获响应时间分解数据，您必须在一个测试或者调度中启动它，然后配置将要捕获的数据的信息。
To run the completed test, you need to create a schedule and a user group for the test.
要运行完成的测试，您需要为测试创建一个测试调度和一个用户组。
Now that you have learned how to create modular test cases and link them by using test variables, the next sections show you an example of modeling your schedule by using the test modules.
既然您已经学到了怎样创建模块化的测试用例，并使用测试变量将它们联系在一起，那么接下来的部分，将会向您展示使用测试模块来建模日程安排的范例。
To capture response time breakdown data, you must enable response time breakdown in a test or schedule, and configure the amount of data to be captured.
要获取响应时间细分数据，您必须在一个测试或者调度中启用响应时间细分，并且设置数据的被俘获数量。
Create a schedule to run the test.
创建一个调度来运行这个测试。
Test script (recording) : After it is recorded, you can assign a test script to a schedule.
测试脚本(录制)：在它被录制之后，您能够将测试脚本指派到调度中。
Select the test or schedule to run.
选择运行的测试或者日程安排。
After making the appropriate response time breakdown configuration, you must execute the test or schedule to initiate application monitoring during the load test.
在进行了合适的响应时间分解配置之后，您必须执行测试或者调度以在负载测试期间初始化应用程序监控。
Should the budget or schedule fail to cover the entire test suite, less critical use cases are omitted.
预算或者时间表如果没有覆盖整个测试单元，那个就会省略一些关键的用例。
If a test or schedule is configured for response time breakdown, and then executed by using the command line, response time breakdown data will not be collected.
如果测试或者调度配置了响应时间分解，使用命令行执行，则响应时间分解的数据不会被收集。
Once you get a load test running with an automated build, schedule it to run on a periodic basis, such as nightly.
使用自动构建运行负载测试时，将其安排为按某个周期运行，比如每晚运行一次。
On our test machine, short-term (10-minute) tests with more than five users caused out-of-memory errors when default logging was enabled in the test schedule.
在我们的测试机上，当在测试进度中允许默认的记录时，超过五个用户参与的短期(10分钟)测试就导致了内存溢出错误。
The Response Time Breakdown view is associated with a page element (URL) from a particular execution of a test or schedule.
响应时间分解视图与特定的测试或者调度执行的页面单元（URL）关联。
We may therefore need to schedule more test time to correct the original estimation, not less.
因此我们需要定制更多的测试时间来更正开始的判断，而不是减少测试时间。
The developer can also generate data for unit test and can schedule the changes to be integrated into the nightly builds.
开发者还可以生成单元测试所需数据，将变更集成到每夜构建中。
To capture response time breakdown data, you must enable it in a test or schedule, and then specify the amount of data to be captured.
为了获取调度 ，您必须在测试时激活它，然后指定需要获取的数据的数量。
应用推荐