These cheerful little trams, dating back to 1873, chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.
这些令人欢快的小缆车建于1873年，在高耸的山峦上嘎嘎作响，摇曳起伏。车上铃儿叮当作响，每个窗口都有人。
Other potential candidates, who have stood up more firmly to Mr Ozawa, will be opposed by many in the party who are under the man’s sway.
其他可能的候选人对抗小泽的态度更为坚定，他们将遭到党内受小泽支配的成员的反对。
I stood up few seconds after the room started to sway. The TV was jumping.
开始时，我就那样站着，足足好几秒钟，然后房子开始摇摆，电视开始跳动，窗外的建筑也在晃着。
If they can back this up with useful knowledge, they can sway policy.
若再辅之以有用的知识，它们就能左右政策。
But all those huzzahs, offered up by loyal employees and steadfast believers, did not sway Mr. Lewis's shareholders.
但是，所有这些由忠诚的员工和坚定的信徒提供的欢呼，并没有说服刘易斯先生的那些股东。
But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'
葡萄树回答说：'我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？ '？
But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'
橄榄树回答说：'我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？ '？
But the FIG tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'
无花果树回答说：'我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？ '？
The shreds of the torn wall-paper begin to sway and stand up, showing shepherdesses and sheep.
撕碎的墙纸碎片开始摆动，站了起来，上面开始放映牧羊女和羊。
Not cultivated, they sway in the spring grow up.
不用人工栽培，它们就在春风的吹拂下生长起来。
As any addiction researcher can tell you drugs are merely keys that unlock doors (and chemical reactions) opening up a world where the normal rules of reality (like credit card bills) don't hold sway.
任何研究瘾头的人都能告诉你，毒品只是开门(和化学反应)的钥匙，开启一个现实生活的常规(像信用卡卡债)不再当道的世界。
In the earthquake zone who are in great sway until the first is sometimes beat up and down.
在震区的人在感到大的晃动之前，有时首先感到上下跳动。
Through the analysis on the problem of lateral sway in SS9 modified electric locomotive after speed-up, it is proposed the solution to increase the primary lateral positioning stiffness.
通过对SS9改进型电力机车提速后出现横向晃动问题进行分析，提出了增大机车一系横向定位刚度的解决方案。
Sway left, sway right, sway down or sway up.
摆动左，右摇，摇下来或摆动起来。
That might hold up in court, but it doesn't carry much sway over prospective clients.
这在法庭上或许还站得住脚，但却难以说服潜在的客户。
Remaining lotus sway in clear autumn. In the faint fragrant breeze, a pure dream still curls up and shivers.
残荷，摇曳于清秋。淡淡的香风，依然瑟缩着一个纯洁的梦幻。
There may happen to be a full moon hanging up among the stars like a picture. Yellow wooden lamps sway in the wind which gives you a romantic and cozy feeling, like "bamboo swaying in the breeze".
汤池大小合适，二三知己可以很舒展地躺下，抬头便是开阔的天空，碰巧有轮满月挂于天空之上，画一般地镶嵌在繁星之间。
She lifts to discern to see and have a little along just along the avenue pretty day complexion weird, hence picked up a rascal rabbit to swing to sway a way: "is not good-looking?"
她抬眼看看，坐在对面的良辰面色有点古怪，于是拿起流氓兔晃了晃道：“不好看吗？”
A fixing baffle plate is provided above two ends of the top of a rubber chamber to restrict the rubber chamber to move up and a vertical Angle stand-wedge to sway over or move up too.
胶室顶部两端上方装有固定挡板，其作用是限制胶室上移，并防止直角立楔歪倒或上移。
A fixing baffle plate is provided above two ends of the top of a rubber chamber to restrict the rubber chamber to move up and a vertical Angle stand-wedge to sway over or move up too.
胶室顶部两端上方装有固定挡板，其作用是限制胶室上移，并防止直角立楔歪倒或上移。
应用推荐