This cloth is still stained; you'll have to give it another bleach.
这块布仍然是染污的，你应该再漂一次。
He stained his military record by going AWOL [a.w.o.l.=absent without official leave].
他因擅离职守而玷污了军绩。
For myself, I often keep stained or torn clothing, if I really love an item, but I only wear it around the house.
就我自己而言，我通常会保留那些非常喜欢的，但沾了油迹或是钩破的衣服，不过我只限在家穿穿。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。
Throw out the torn underwear and stained socks.
扔掉那些破旧的内衣和染色的袜子。
Are there clothes you don’t fit, don’t like, or can’t wear because they are stained or torn?
里面是否有不适合你的，或者是你不喜欢的，又或是因为弄脏，弄破而穿不了的衣服？
This was partly because I believed that what stained a country’s “honor” was not the discussion of the black spots in its history but the impossibility of any discussion at all.
这部分由于我相信，玷污一个国家的“荣誉”不仅仅是不能探讨一个国家历史上的污点而且连讨论的可能性都没有。
Probably not unless you could produce the guy's blood-stained shirt as evidence.
很可能不会，除非你能出示那个人沾满鲜血的衬衫作为证据。
Love born in suffering hides too many tears and sighs not to have its rays stained by a bitter clarity.
爱情天生于苦难，隐藏太多的泪水与叹息，不让它的光线受到一点点清澈地玷污。
他玷污了家族的荣誉。
There are people on the left and (as in the Mail’s case) the right who share a view of him as mendacious and forever stained by the blood that flowed in Iraq.
左翼（例如《邮报》一事）和右翼均有一些人认为他是个弄虚作假之徒，并且名誉永远被伊拉克战争的鲜血玷污。
The system could also diagnose sickle-cell anaemia from blood samples, while fluorescent images of a stained sputum smear were sufficient to identify the presence of tuberculosis.
用这个方法能从血液样本中查出镰刀形红细胞贫血症，染色唾液涂片的荧光图像还能诊断出是否得了肺结核。
The castle is gothic style with castellations, and inside there are extravagant stone and wood carvings, heavy panelling and stained glass.
城堡是哥特式的堡状建筑，里面有奢华的石雕和木雕，还有重型的护板和彩色玻璃窗。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass windows.
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画，特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
In 1873, Golgi published a paper containing descriptions of hippocampal and cerebellar tissue (below, left and right, respectively) that he had stained using his new technique.
1873年，高尔基发表了一篇论文，在论文中，他描述了用他的新技术染色的海马和小脑组织。
If your hobbies include working with stained glass, why not make a home business out of it?
如果你的业余爱好是和彩色玻璃打交道，为什么不以此来经营一个家庭小事业呢？
Not so much the art nouveau exterior as the gold-accented interior with its red carpets, stained glass, wood paneling and flowing central stair case.
与其说它新艺术外墙，倒不如说它金碧辉煌、铺有红地毯、彩色玻璃、木质镶板和平滑中央楼梯间的内堂。
Stained glass is beautiful and makes a warm addition to almost any home.
彩色玻璃是非常漂亮的，几乎可以为每个家庭增添温暖。
A staircase stands in sharp relief against a wall of yellow stained glass at the University of Colorado in Boulder.
在博尔德的科罗拉多大学里，楼梯与作为背景的黄色彩色玻璃墙，形成了鲜明的对比。
There is stained glass from a number of French church windows, removed expressly for this show.
许多彩色玻璃来自于若干法国教堂的窗户，专门为此次展出而拆卸下来。
As an instigator of the credit crunch, Wall Street is eager to improve not only its profitability but also its stained reputation.
作为信贷危机的煽动者，华尔街急于改善的不但包括其获利能力，也包括其被玷污的名誉。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else. However, it's made entirely of caramel.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。但其实，整个作品都是用焦糖做成的。
The library's stained-glass window and cozy chairs give the book a retro, inviting look that reinforces the theme, as the bats are transported to lands reached through only one path — books.
图书馆的染色玻璃窗和舒适的椅子带给本书一种怀旧的吸引人的感觉，强化了主题。蝙蝠们被送到只能通过书籍才能到达的地方。
A writer has found a small deposit of manganese ore and rock specimens flecked with uranium or stained green by copper.
一名作家还发现了一个不大的锰矿堆积体和一些粘染有铀痕迹或者带着铜绿斑痕的矿石标本。
The colour effects of metal nanoparticles in stained glass has inspired new research into optoelectronics for faster computing and high-capacity optical-data storage media.
彩色玻璃上金属纳米粒子的色彩效果已激发了对于更快计算和高容量光学数据存储媒介新的光电子学研究。
It had become a prized example of Art Nouveau, in his stained-glass windows and jewellery as well as his paintings.
它已经变成法国新艺术运动的珍贵典范，那就是他的彩色玻璃窗、首饰和画作。
The eggs of intestinal schistosomiasis can be detected in faecal specimens through a technique using methylene blue-stained cellophane soaked in glycerine or glass slides.
通过一种使用将亚甲基蓝染色透明纸浸在甘油中或放在玻片之间的技术，可在粪便标本中发现肠血吸虫病的虫卵。
At the Alexander Gallery, Sam Fogg comes from London with his “Art of the Middle Ages”, including a long lost, 12th-century stained-glass panel from the abbey at St Denis near Paris.
在亚历山大画廊，山姆•佛格从伦敦赶来，同时带来了他的“中世纪艺术”：一幅失传已久、又从巴黎附近的圣丹尼斯修道院复得的12世纪彩色玻璃屏画。
At the Alexander Gallery, Sam Fogg comes from London with his “Art of the Middle Ages”, including a long lost, 12th-century stained-glass panel from the abbey at St Denis near Paris.
在亚历山大画廊，山姆•佛格从伦敦赶来，同时带来了他的“中世纪艺术”：一幅失传已久、又从巴黎附近的圣丹尼斯修道院复得的12世纪彩色玻璃屏画。
词组短语
应用推荐