Before long, she took a lotus leaf back and spread it on the table.
不久，她拿了一片荷叶回来，铺在桌上。
Once in the stratosphere and above the weather, smoke can linger for a long time and spread around the globe.
一旦进入平流层，烟雾即可停留相当长一段时间并扩散到全球。
Reducing the spread of these infections will be a critical step towards enhanced and long term safety in health care.
减少这些感染的传播将是实现卫生保健中增强的长期安全的一个至关重要步骤。
The uninhibited spread of HIV would diminish the economy's long-term growth rate, taking off half a percentage point annually by 2010 and a full percentage point annually by 2020.
艾滋病病毒的任意传播将降低俄国经济的长期增长率，在2010年之前每年减少半个百分点，到2020之前每年减少整整一个百分点。
In addition to getting them vaccinated against both seasonal and H1N1 flu, teach your kids basic hygiene habits, which can go a long way in preventing the spread of the virus.
除了让孩子接种预防季节性流感和H1N 1流感的疫苗外，教他们养成基本的卫生习惯，这可以长期地预防病毒的传播。
Lunch was spread out on a long plastic sheet.
午饭就摊在一个长塑料单上。
But it's one thing to talk reasonably about long-term difficulties, and another to spread fear about a bond-default apocalypse.
但面临长期困难时，这样做也是情有可原的。另一方面，这样的提议也传达出一种对债券拖欠的恐惧。
Another scenario where this may be useful is if the messages in a group are spread over a long period of time.
此机制的另一个可用场景为组中的消息分散在很长的时间内进行传递。
But the petrol shortages that have spread across the country in recent days, prompting long queues at the pump, are a different matter.
但是这些天波及全国的汽油短缺，使得油泵前排起长龙，却是另外一回事。
As long as the tax authorities are happy that the promised sum is being spent on the stated projects, a university can borrow cheaply and, in effect, earn a spread.
只要税务机构对这些花费在国有工程的许诺金额满意，大学就能相对便宜地借到资金，有效地赢得其中的差额。
I am not going to tell you that I can make a long car or plane trip pleasant or instruct you to happily sing songs in the front seat to spread your joy around.
我不是告诉你我可以进行一次愉悦的长途汽车或飞机旅行或者在前面座位上抱着玩具高歌数曲。
This group consisted of 1,000 large rocks, again spread over an elongated zone, whose outline Evenson this time compared to a pickle or gherkin, 8 kilometres long by 2 kilometres wide.
这个岩石群由1000个大型岩石组成，也是散布在一个8公里长、2公里宽的狭长地带，埃文森将之比作一块腌菜或是小黄瓜。
At this time, hears spread a deep and low voice in out of the sky: "you think I am all dry all day long what, I am very not easy to wait until today just chase your se people concentrated together!"
这时，只听见半空中传来一声低沉的声音：“你以为我整天都干什么啊，我好不容易等到今天才把你们这些人集中在一起来的！”
The woodpile, carefully divided in two by a rusty sheet of corrugated tin, spread out in both directions, partly filling the long front porch.
那个柴火堆被一块生锈的皱铁皮仔细的一分为二，铁皮向两个方向展开，把前面的长门廊占据了一部分。
Retail building and space is one of the architecture types that spread most widely, it has a long history.
零售业建筑和零售空间具有悠久的历史，同时也是分布最为广泛的建筑空间类型之一。
Even himself into a mud, as long as it is spread on the road to truth road, let their partners in big strides blunt past, is also the biggest happiness.
即使自己变成了一撮泥土，只要它是铺在通往真理的大道上，让自己的伙伴们大踏步地冲过去，也是最大的幸福。
In the room there was a long table spread with candies, biscuits and fruits.
房里有一张长桌子，上面摆满了糖果、饼干和各种水果。
He visited 110 countries during a long journey which lasted 20 years, making an invaluable contribution to the spread of Buddhism.
在历时20年的漫长旅程中访问了110个国家，对佛教的传播作出了宝贵的贡献。
They will spread their payment of the loan out over a long period of time.
他们将用很长时间分期偿还这笔贷款。
And as long as Botox is injected directly into a particular muscle group, there's little chance that it will spread to other parts of the body.
只要肉毒杆菌毒素直接注入特定的肌肉组织，不太可能会扩散身体的其它区域。
As the key figure in All Men Are Brothers, the image of Song Jiang has gone through a long process of dynamic spread and acceptance.
作为水浒故事序列中的核心人物，宋江形象经历了一个漫长的动态传播和接受过程。
Local authorities said they feared the bodies might spread disease if they were left in the open for a long time.
当地官方表示，他们担心遗体露天摆放时间过长会引发疾病传播。
Local authorities said they feared the bodies might spread disease if they were left in the open for a long time.
当地官方表示，他们担心遗体露天摆放时间过长会引发疾病传播。
应用推荐