Weak firms need to exit the market, either by going bust or being sold to another firm, or the whole business environment gets stifled.
弱小的公司应该退出市场，无论是破产倒闭还是卖给其他的公司，否则就是整个产业环境的窒息。
He sold the contracts to another speculator for a profit.
为了牟利他把合约卖给了另一个投机商。
Another report cited legal complications because Zhang's brother had sold a small portion of the lot to a rural resident who legally couldn't buy urban land.
另一报道由于张长福弟弟将部分宅基地出售给无权购买农村宅基地的人，由此引发法律纠纷。
Such blogs are “the most profitable media business today,” says Jason Calacanis, who runs Weblogs Inc, another stable of popular blogs that he sold to AOL, the web arm of Time Warner, a year ago.
Weblogs公司是另一家这样的网络博客杂志公司，它在去年刚刚被网络巨人时代华纳集团收购。 Weblogs的老板杰森.卡拉卡尼斯先生称，这样的博客杂志是“当今利润最高的媒体业务”。
Our boss promised he'd never sell our company to another firm. But when he got a good offer, he sold us down the river, and the new owners brought in their own people and fired us.
我们的老板曾经保证绝对不转让我们的公司，但是当别人肯出好价钱的时候，他就出卖了我们的利益。新老板把自己人都拉进公司来，却把我们炒了鱿鱼。
I sold another car to a friend of a friend, who I was sure would pay me even if I had nothing in writing.
我曾经卖过一辆车给一个朋友的朋友，我很肯定地认为他一定会付我钱虽然我们没有任何书面协议。
Every few months, it seems like I read another story about someone who has sold or donated nearly everything they own, reducing their total number of personal possessions to under 100 items.
每隔几个月，好像我就能看读到类似这样的故事。故事中提到某些人卖掉或捐献了他们几乎所有的财产，将他们个人拥有财产的总项数减少到100项以内。
If we found you have eaten another type of instant noodle, our products will be sold to you without flavouring.
如果我们监测检测到您之前食用过其它品牌的方便面，您购买的方便面内将不配调料。
Now, with 62 countries visited and everything they ever owned already sold, they are desperately trying to drum up the funds to continue for another seven years and a further 60 countries.
现在他们已经到过62个国家，所有的东西都卖掉了。他们正拼命设法获得资助，以继续他们下个七年和60个国家的旅行。
In another project, students collected used clothes from the campus, sold them to migrant workers at a nominal price after laundry and sterilization, and donated the revenue to a rural school.
另一个项目是大学生们在学校收集捐助的旧衣服，经过清洗消毒后便宜地卖给农民工，再把得来的钱捐助给一所希望小学。
I sold stock, preparing to trade another slug of calls.
我卖出股票，并准备新一轮卖单的来临。
In another unconnected auction announced earlier this month, a collection of letters written by the star when she was a teenager to her first love William Pawley are to be sold online.
在另一场本月早些时候公布的拍卖会上，这位明星在少年时写给初恋威廉·帕利的一批信件将会网上拍卖。
Another of the early products to receive a carbon label was a shampoo sold by Boots, a British pharmacy chain.
获得碳标签的另一早期产品是英国药房连锁博姿的香波。
Mortgages were written for a fee, sold to investment Banks for a fee, then packaged and floated for another fee.
银行放贷时要收费，将房贷卖给投行时也要收费，接下来投行将房贷重组并发行证券时还要收费。
Another option... Adhere reflective film (that is sold by the square foot) to your Windows for the same effect.
或者另一种方法，在窗户上贴膜(以平方英尺出售)，也可以达到同样的效果。
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
But the mother never returned. The farmer says he believes she was stolen from him. The daughter says the lender sold her mother to another man.
但是孩子们的母亲没有回来。该农民说他相信妻子被拐卖了。女儿说放贷者将其母亲卖给了另一个男人。
Schmidt butted heads with Microsoft again in 1997 when he became CEO of Novell, which sold software that enabled corporate PCs to connect to one another in a network.
1997年担任Novell公司首席执行官的时候，施米特又顶撞微软，Novell销售的软件使企业的个人电脑能够在一个网络中互相连接。
Earlier that day, a plot in Chaoyang district was sold for 4.08 billion yuan to another real-estate developer, Sino-Ocean, China Daily said, quoting the Beijing Land Coordination and Reserve Center.
《中国日报》援引北京市土地储备中心的话报导说，当日早些时候，朝阳区的一块土地以人民币40.8亿元的总价拍给另外一家房地产开发商远洋地产。
Pandora devices are now being sold on pre-order, and the makers hope to ship another 3,000 units by the holidays.
潘多拉游戏机现在以预定的形式发售，制造者希望在节日前能够再发售3000台。
Pandora devices are now being sold on pre-order, and the makers hope to ship another 3, 000 units by the holidays.
潘多拉游戏机现在以预定的形式发售，制造者希望在节日前能够再发售3000台。
Apple is set to announce its earnings on October 18, and it looks like the company might be ready to disclose yet another record in iPhones sold.
苹果将在十月18号公布收入，看起来也应该会公布iphone的销售数据。
Another window opens about six months later, when films are sold to cable- and satellite-television companies.
另一轮电影公共播放会在6个月之后，因为转播权被卖给了有线和卫星电视公司。
Next year’s target is for work to begin on another 10m units (roughly the number of commercial housing units sold nationwide last year).
明年的目标则是开始又一千万所房子的建造（去年全国商品房的大致售出量）。
Dong said the first batch of 100,000 books came out on Dec. 4, and he expects all to be sold by year's end. Another 28,000 are being printed.
董建勇说，首批10万本已经在12月4日发行，预计年内售罄，新一批2.8万本正在印刷。
Glamour sold 4, 300 digital copies in September, but sales fell by 20% in October and then another 20% to 2, 775 in November.
《魅力》9月份售出4300份数字拷贝，但10月下滑了20%，11月也下滑了20%至2775份。
There are three versions of the potato print in existence - one belongs in his private collection, another was donated to an art museum in Serbia and the third was sold to the unnamed businessman.
凯文的马铃薯照片现存有三个版本——一个是他的私人收藏，另一个捐赠给了塞尔维亚艺术博物馆，第三个被卖给了不知名的富商。
I'm sorry, that is all sold out for the day. Would you like to try (another dish) instead?
不好意思，这一项今天全部卖完了。您是否想尝一下(其他菜肴)？
I'm sorry, that is all sold out for the day. Would you like to try (another dish) instead?
不好意思，这一项今天全部卖完了。您是否想尝一下(其他菜肴)？
应用推荐