Could you say which European clubs offered you to sign a deal?
你能否告诉我们是哪些欧洲球会向你发出了执教合同?
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
Then American Captain was asked to sign a deal to limit their movements but he refused.
然后美国队长被要求签署协议来限制他们的行动,但是他拒绝了。
Article 52 After an auction is completed, the buyer and auctioneer shall sign a deal conclusion letter.
第五十二条拍卖成交后,买受人和拍卖人应当签署成交确认书。
That Abbas could sign a deal for less and persuade his people to accept it is utterly inconceivable.
那么阿巴斯会对更少的条件妥协并说服他的民众接受这样的条件吗?
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
He will not confirm whether the retail partner will be Tesco or Wal-Mart, but says he hopes to sign a deal by the end of November.
他不明确说明合作者会是Tesco还是沃尔玛,但表示他希望能在11月底达成合作。
There are reports that the Amauri transfer saga will finally conclude tomorrow when the striking star will sign a deal with Juventus.
有报道称阿毛里的转会将在明天完成,到时这位明星前锋将与尤文图斯签订一份合同。
No one wants to sign a deal with a tenant who cannot afford to make payment on time, proves to be a nuisance to neighbors, keep the noise levels up and starts fighting over minor issues.
没有人想把房子租给一个不按时交房租、邻居们都讨厌、天天制造一堆噪音以及小事上吵吵闹闹的人。
The aim is to sign a “package deal” in which—in theory—all sides will have something to show for the concessions that will inevitably be needed.
这样做理论上的目的是签署一个“一揽子交易”中,各方不得不为不可避免地需要让步而有所表现。
He said he had some Russian clients coming over and he wanted them to sign a multimillion-pound deal.
他说有几名俄罗斯客户要过来,他想和他们签署一项数百万英镑的交易。
They'll need to sign content deal with various partners and overcome a reluctance to spend more money to upgrade equipment.
它们将需要和各种合作伙伴签署内容交易合同,克服不情愿花更多钱升级设备的情绪。
There is no sign of a bilateral deal on the allocation of the senior jobs being created by Lisbon.
暂无任何迹象表明法德两国就《里斯本条约》创造的好工作的分配问题达成双边协议。
Do we really need to sign a $15 million deal or do we dole out for free our information through query logs?
我们真的需要签署一份价值,1500万美元的合同,或者说我们通过查询日志,而将我们的信息免费地,少量泄露出去了吗?
In a sign of how uncertain the deal is, the three companies have extended the deadline for implementation of the agreement — shareholder and court approval — to January 2011.
据悉,澳洲银行、安盛以及安盛亚太签订协议之后,还需将交易申请递交至公司股东以及澳大利亚监管机构进行审理,以期获得批准,而最终完成收购的截止日期为2011年1月。
When you go to sign papers to buy a house, you do not know the outcome of the deal.
当你签了一份购买一套房子的文件,你并不知道交易的结果。
Right now there seems to be heat someplace inside the moon, possibly a great deal of it. On the surface, however, there is no sign of heat-no volcano, for example.
现在,似乎在月球内部的某些地方仍处于高温,也可能它是很大的一片地方,然而在表面上,没有高温的特征,例如没有火山。
If Benfica were to sell him, it would suit them to close the deal quickly, so that they could sign a replacement.
加入本菲卡真的打算卖掉他,就应该尽早确认结束交易,以便他们可以尽快寻找一个替代品。
I think the best course of action will be to consult our lawyer before we sign the contract. Anyway this is a big deal and is vital for our company.
我认为最好还是先咨询我们的律师之后再签约,不管怎么说,这都是一笔大买卖,对我们公司来说至关重要。
We called that deal a sign that the era of location-as-platform has arrived.
我们认为此次交易标志着地点即平台的时代已经到来。
When depression gets in the way of enjoying life or dealing with others, that's a sign you need to do something about it, like talking to a counselor or therapist who can help you deal with it.
当沮丧阻碍了你享受生活和与他人交往的时候,那是你该做点什么去处理它的时候,比如和一个顾问或者是治疗师谈话能帮你克服沮丧。
While Cole is now entitled to sign a pre-contract agreement with another club, the focus is on agreeing a New Deal at Stamford Bridge.
现在乔科尔享有同其他俱乐部签订合约意向书的权利,只要斯坦福桥方面点头答应放人。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字,或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱,从而恢复信心。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
最初,投资者似乎认为这项交易是负面的,瑞士银行的股价因此下跌近3%,但此后该股止跌回升,收盘上涨2%以上,表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
Each day, most group buying websites post batches of coupons from online merchants that offer customers a discount once a set number of people sign up to participate in the deal.
每天,大多数团购网站都要刊登一批又一批来自网上商家的优惠券,一旦签约加入这项交易的人达到规定的数字,这些优惠券就能让顾客享受到折扣价格。
The deal may be a sign of forthcoming consolidation in the hedge-fund industry.
这项交易可能是对冲基金业即将合并的标志。
And even if this informed speculation proves false, it's a fact that whoever does sign AOL to a long term search deal will have the inside track to an eventual acquisition.
即使上述消息有误,一个无可辩驳的事实是,无论哪家公司签下了AOL搜索业务长期合同,这家公司将占据最终收购的有利位置。
And even if this informed speculation proves false, it's a fact that whoever does sign AOL to a long term search deal will have the inside track to an eventual acquisition.
即使上述消息有误,一个无可辩驳的事实是,无论哪家公司签下了AOL搜索业务长期合同,这家公司将占据最终收购的有利位置。
应用推荐