We call the people from Russia Russian.
我们称来自俄罗斯的人为俄罗斯人。
To import from Russia, a Ukrainian firm needs Russian roubles.
要从俄罗斯进口,乌克兰公司需要俄罗斯卢布。
Russia Cabbage soup and beef soup are Russian children's favourites.
俄罗斯卷心菜汤和牛肉汤是俄罗斯孩子的最爱。
They include non-NATO countries such as the United Arab Emirates and Russian allies. Russia itself was invited (at German insistence) but then declined to attend.
阿拉伯联合酋长国和俄罗斯的盟友也参加了军演.俄罗斯也受到邀请(在德国的坚持下)但是俄罗斯回绝了.他们讨论事情的正真的原因不是北约在俄罗斯的后院炫耀武力,而是克里姆林宫依然在前帝国的光环下.
Concerning oil, he said the planned pipeline between Bulgaria and Greece is a major success for Russia as it will be the only Russian controlled pipeline within the European Union.
他说,计划在保加利亚和希腊之间修筑的输油管道是俄罗斯的一大胜利,因为这将是欧盟国家内唯一的一条由俄罗斯控制的管道。
And if those missiles achieve the capability the U.S. would like to see for them, they would have some capability to shoot down Russian long-range ballistic missiles - that worries Russia.
假如上述导弹果真达到美国方面希望达到的作战能力的话,这些武器将有能力击落俄罗斯的远程弹道导弹;俄罗斯方面当然对此有顾虑。
"IN RUSSIA you have to live long," a Russian poet said once.
一位俄国诗人曾说“在俄国,你想不长寿都不行。”
You look at the U.K. and the U.S., not directly dependent on Russian energy - willing and able to take a sharper line with Russia.
他说:“你看美国和英国,这两个国家并不直接依赖俄罗斯的能源,他们愿意也能够对俄罗斯采取更为强硬的立场。
Despite disagreement on the substance of this issue, the Russian official says the United States recognizes that Russia has legitimate concerns and has offered proposals to eliminate or allay them.
虽然关于这个问题的实质还存在分歧,但是,俄罗斯官员说,美国看得出俄罗斯有理由担心,而且美国也已经提出建议消除或减少俄罗斯的担心。
To stay in touch with local needs and preferences, McDonald's employs local bosses as much as possible. A Russian is running McDonald's in Russia, though a Serb is in charge of Germany.
为了满足地域需求和喜好,麦当劳尽可能多地雇用本地人做经理,经营俄罗斯麦当劳的是个俄罗斯人,可是德国的经理却是塞尔维亚人。
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named.
不愿透露姓名的萨科齐助手称,“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造,它将由俄罗斯的工程师和工人建造,因此将转让技术诀窍。”
Fyodor Lukyanov is the editor in chief of the Russia in Global Affairs journal, published in Russian and English.
卢科亚诺夫是《全球事务中的俄罗斯》杂志的主编,该杂志有俄语和英语两种版本。
And the most positive thing is that Russia has a very strong technical education system. So we have direct access to Russian brains!
最为正面积极的事情是俄罗斯拥有一个非常强大的科教系统,而我们有更多的机会可以使用俄罗斯的人才!
To many in Russia today, saving money in a Russian bank has become a financially irresponsible act. This is the truest tragedy of modern Russian economic life.
今天,对于很多俄罗斯人来说,把钱存到俄国银行里已是经济上的不负责任的行为,这也是现代俄罗斯经济生活的真实悲剧。
First of all, being Russian, we are partly European and partly Asian - so is Russia Eastern Europe or Western Asia?
首先作为俄罗斯人,我们一部分是欧洲人,一部分是亚洲人(俄罗斯人到底是更加东欧呢还是西亚呢?)
The argument is that Russia needs European markets as much as the European Union needs Russian gas.
现在的观点是俄罗斯迫切需要欧洲市场,而欧盟迫切需要俄罗斯的天然气。
When I left Russia a few days later, Helene gave me one of those trademark Russian fur hats.
几天后当我离开俄国时,海伦妮给了我一顶标志性的俄罗斯皮帽。
Q: Yesterday, the Russian Foreign Minister met China's ambassador to Russia for discussion on the strategic partnership and the expansion of bilateral cooperation.
问:昨天俄罗斯外长会见了中国驻俄大使,讨论了战略伙伴关系和扩大两国合作领域等问题。
Russian NATO envoy Rogozin says poor relations between Russia and the alliance over Georgia remind him of tensions in Europe on the eve of World War I.
俄罗斯驻北约大使罗戈津说,俄罗斯与北约因为格鲁吉亚所引发的紧张关系,就如同第一次世界大战前夕欧洲的紧张气氛。
A journalist who broke the story of a Russian cargo ship apparently hijacked by pirates announced he had fled Russia, fearing for his life.
揭发俄罗斯货船被海盗劫持事件的记者声称,由于恐有性命之虞,他现已逃离俄罗斯。
That job ended after disputes with Russian partners led to Dudley fleeing Russia in 2008, citing "sustained harassment" amid court battles, and labor and tax inspections.
和俄罗斯合作伙伴的分歧导致杜德利于2008年离职,逃离了俄罗斯,法庭诉讼、劳工问题和查税造成了旷日持久的烦恼。
Russia moved Igor Sutyagin, a Russian nuclear expert jailed for 15 years in 2004 on charges of passing secrets to the West, to a prison in Moscow.
俄罗斯将俄核武器专家伊戈尔·苏佳金转移至莫斯科一家监狱。 2004年,苏佳金以向西方国家透露军事机密的罪名,被判入狱15年。
Yeltsin forced Gorbachev to read decrees that, among other things, turned all Soviet property in Russia over to the Russian state, at that time the largest republic comprising the Soviet Union.
当时俄罗斯是苏联最大的加盟共和国,叶利钦迫使戈尔巴乔夫宣读政令,将所有在俄罗斯境内的苏联资产移交俄管理。
While head of BP-TNK, a joint venture in Russia, he fell out with BP's Russian partners and left the country in some disarray after the Russian security services raided BP's office in Moscow.
他曾任英国石油和俄罗斯的合资企业秋明石油公司的首席执行官,不料和俄方合作伙伴产生分歧,俄罗斯安全机构查抄英国石油驻莫斯科分部后,他仓皇逃离俄罗斯。
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。
应用推荐