你是一路跑来的吗？
Run all the way to the badlands.
一路跑去荒芜之地。
Why did you run all the way here?
怎么跑得这么急？
I continued to run all the way to our house.
我继续跑到了家。
The girl was back in a minute. She must have run all the way.
这个女孩在一分钟之内就回来了，她一定是一路奔跑过来的。
The boy was back in a pig's whisper. He must have run all the way.
这个孩子一眼就回来了，他一定是一路跑来的。
'I've run all the way here from Wuthering Heights,' she said, gasping for breath.
“我是从呼啸山庄一路跑到这儿的，”她上气不接下气说道。
Didn't I run all the way up to the terrace to check on the drying mango pickles whenever she asked?
难道不是吗?每当母亲吩咐，我不是总一路跑着到阳台去察看晒在那儿的腌芒果?。
Life is like a race, don't care whether you reach the finish line first, and care you have run all the way.
⊙、人生就像赛跑，不在乎你是否第一个到达终点，而在乎你有没有跑完全程。
Yes, we do sometimes have circular craft that are lit up on the rims, but these usually run all the way round.
是的，我们确是有时候有些圆形的飞船在边缘亮着灯光，但是这些通常是包覆整个圆形。
I would run right up to the wall and touch it, even in the dark — I needed the distance for my run — and often I could run all the way up to the wall and not one of them would say a word.
我会一直跑到墙边，触摸它，在黑暗中也一样——我要测量我跑的距离——常常我径直跑到墙边，他们也不说什么。
"If you want to run away, that's all right, "she said, "but you came into this home with nothing and you can leave the same way."
“如果你想离开，没关系，”她说，“但你来这个家时一无所有，离开的时候也要一样。”
Next, run the cable from the NIC in each computer to the Ethernet hub ensuring all cables are out of the way of users who will need physical access to each computer in the LAN.
然后用网线将每台计算机的网卡接到以太网集线器上，确保所有网线避开那些人们会时常经过的地方。
What makes Adobe Flash Builder 4 so exciting is its cross-platform and cross-browser nature, allowing it to run exactly the same way across all operating systems and all browsers.
AdobeFlashBuilder4最令人兴奋的是它的跨平台和跨浏览器特性，允许程序在所有的操作系统和所有的浏览器上以同样的方式运行。
Georgiopoulos explained that Intel had bolstered its cooperation with various entities in an effort to ensure that "all software will run in the best possible way on Intel architecture."
Georgiopoulos称，为了保证“所有软件在Intel架构的产品上都能以最好的状态运行”Intel已经在多种项目中展开合作计划。
The quickest way to check whether at could be made to run by a non-root user without being setuid root is to remove the setuid bit and then grant it all capabilities.
要想查明非根用户是否可以运行不带setuid位的at，最快的方法是删除 setuid 位，然后授予所有能力
Instead, you need a way to run all of the scripts at once.
取而代之地，你需要一种一次运行所有脚本的方式。
This was to pave the way for computers to acquire all human abilities and run everything.
这为计算机获取人类所有能力并运行一切的理想铺平了道路。
You can run into trouble here as well, because not all compilers align the elements of a structure in the same way.
这里，也会遇到麻烦，因为不是所有的编译器都以相同的方式排列一个结构的元素。
It is, in a much more important way, about community, about appreciating all the miles run by other runners, too.
它是，更重要的方式，关于整个团体，还关于欣赏其他跑步者跑的哩数。
Perhaps an obvious way to speed up the starting of services is to run all the services in parallel, so that they all start at the same time.
或许一个很明显的加快服务启动速度的方法是并行地启动所有的服务，这样它们就可以同时启动。
All of that sounded reasonable at the time and conformed to my liberal political leanings, so I have run the company that way since then.
所有这些方法在当时合情合理而且我的政策倾向，所以从那时起我就以这种方式经营公司。
But second, if you want to look at things in more of a selfish way (and you don't have to, at all), making others successful actually helps you in the long run.
其次，如果你想自私一点来看待这个问题(其实没必要)，帮助别人获得成功从长远看其实是在帮助你自己。
Having your girlfriend delete all your World of Warcraft level 80, geared-out characters while you run to the store for a pack of cigarettes is certainly one way to achieve this.
但是，在你出去买包烟的时候，你的女朋友删掉你辛苦升到80级的魔兽游戏的角色给删掉就是其中一件。
She feels as if she must run all decisions by her husband, and she frequently leans on him for guidance and direction in the way a little girl might lean on her father.
她觉得一切似乎都应该由丈夫来决定，她常常像小女孩依赖父亲那样依赖丈夫的指导和说明。
This way, you could get a copy of all the new users added to the system every day. To do this, run the following command.
通过这种方式，您可以获得每天添加到系统中的所有新用户的统计信息的副本。
All the way, Dick pulls, pushes, carries Rick's 110 pound frame over the course of the 2.4 mile swim, 112 mile bike ride, and 26.2 mile run.
在整个赛程中，Dick拖、拉、抱着Rick 110磅重的身躯，完成了2.4英里游泳、112英里自行车、和26.2英里的马拉松。
In the course of description and analysis, I have run through such a theory to suppose all the time: the existence way of a society forms culture of this society.
在描述分析过程之中，笔者始终贯穿了这样一个理论假设：一个社会的生存之道就构成了这个社会的文化特征。
In the course of description and analysis, I have run through such a theory to suppose all the time: the existence way of a society forms culture of this society.
在描述分析过程之中，笔者始终贯穿了这样一个理论假设：一个社会的生存之道就构成了这个社会的文化特征。
应用推荐