Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.
谈判者们再次一直工作到最后达成协议为止。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
From an early-warning perspective, make sure the warnings go right down to the community level.
从早期预警的角度来看，要确保这些警告直接下达到社区层面。
When it comes right down to it, what you do matters.
当事情来临时，关键要看你怎么做。
This means removing all vegetation, right down to the soil.
这意味着去除所有的草木，且都要连根拔起。
When it comes right down to it, Clint is the Avengers story.
当数到这里时，克林特就是复仇者的故事。
So what is our hair - right down to the clippings from a hairdresser's floor - used for?
那么，那些直接剪落到理发店地板上的碎发做什么用了呢？
We rush right down to him, meeting our shadow... the shadow of wings 15 meters across.
非常迅速地，我们看见他与影子汇合…翅膀的阴影横跨有15米。
There's a whole lot to be excited about in this release, so I'll get right down to it.
在该发行版中有太多令人兴奋的东西，所以我将认真对待它。
When you get right down to it, most arguments follow a pattern that's all too familiar.
一旦你要开始之后，大多数争吵都会遵循一种再熟悉不过的模式。
When you get right down to it, being enormously successful can actually be pretty scary.
当你真正得到它的时候，也许会发现巨大的成功可能是相当可怕的。
They'd been brought up to it and weren't, when you got right down to it, particularly evil.
当然，如果你摆正心态的话，他们一般都没有特别邪恶的人。
It's about the size of a creek along here and the trees come right down to the river's bank.
河流在这儿仅有一条小溪那么宽，树木都生长到河堤上了。
First, they will provide an understanding of how biology works right down to the atomic level.
第一，他们会对生物学的研究达到原子水平给予关注。
When it comes right down to it, most people probably don't think of time as something they own.
说到这点，很多人可能并不觉得时间是他们自己的。
You probably know exactly how much you have in your bank account, Virgo, right down to the last penny.
你可以很准确地说出自己银行账户上的数额，甚至能精确到毫厘。
This extends into every aspect of your application, from initial design right down to the deployment layer.
从最初的设计到开发阶段，它们可以延伸到你应用程序的每一个方面。
Sari Stark of the Finnish Forest Research Institute proves Wells' contention, right down to the soil level.
芬兰森林研究中心的萨里.斯达克证明了威尔斯的观点，完全在土壤水平。
When you get right down to the nuts and bolts of today's IT job market, technical skills alone aren't enough.
谈到今日IT市场的具体情况，仅有技术技能已不够用。
The benefits of kindness range from your emotional health, right down to your cardiovascular and nervous systems.
行善的益处有很多：从你的情绪健康，到心血管系统和神经系统都会得益。
"Staying positive is really important, right down to the effect it has on your immune system," Dr. Lyubomirsky says.
“保持积极向上的心态是十分重要的，它还对你的免疫系统有莫大的益处。”Lyubomirsky医生补充。
Each piece in this stainless steel cutlery set is whimsically fish-shaped, right down to tail, fins, mouth, and eyes.
每一个不锈钢餐具都有奇妙的鱼造型，有鱼尾，鳍，嘴和眼睛。
HATTIE and I are identical right down to our freckled shoulders, fat pinky toes, and the comb-eating snarls in our hair.
海蒂和我模样完全一样，布满雀斑的肩膀、肥胖粉红的脚趾头，还有极难梳理的乱发。
To the untrained eye, the counterfeit software in Microsoft's LABS appears to be exact replicas, right down to the boxes.
在未受训者的眼里，微软实验室的盗版软件看起来就是完全的复制品，就在箱子的底下。
But when it comes right down to it, some of the most amazing things you can do in life require a little bit of craziness.
但是说到底，一生中有些最美妙的事恰好是需要一点点的疯狂。
Plan for your habits (Right down to the timings) Having a schedule lets you know when you are on or off track for your habits.
计划你的习惯(精确到时间)。有一个时间表使你自己知道你在或者偏离计划习惯的轨道。
The film has been called "Dickensian" — and freely borrows from Indian film traditions, right down to its closing dance number.
这部电影被称作“狄更斯式的作品”——并且自由地借用印度电影传统，直至闭幕舞蹈表演。
The store mimicked the Apple decor, right down to the bright blue T-shirts and white tags Apple employees are required to wear.
这座位于昆明市的商店模仿苹果零售店的内部装潢，甚至是正规苹果店员的蓝T恤和要求佩戴的白色名片也一律照搬。
The 2010 policy change was made possible by the availability of rapid diagnostic tests that can be used right down to the community level.
人们可以获得快速诊断检测法，能够在社区层面使用，这使2010年的政策转变成为可能。
The 2010 policy change was made possible by the availability of rapid diagnostic tests that can be used right down to the community level.
人们可以获得快速诊断检测法，能够在社区层面使用，这使2010年的政策转变成为可能。
应用推荐