In fact, it's not unusual for a Web 2.0 application to release new features several times a day. (Hence the notion of the perpetual beta.)
事实上，Web 2.0应用程序在一天内发布若干次新功能的情况十分常见(因此有了永久测试版的说法)。
If you’re going to be in Washington, DC, you can attend the release event in person ( RSVP here) – or register to attend the live web cast, and they will send you the information once it is available.
如果你刚好要去华盛顿特区的话，就可以以个人身份出席该报告的发布会（点击这里回复 ) -或者注册参加在线网络直播，他们将会在第一时间将相关信息提供给你。
If you're a publicly traded company, publishing financial announcements need to happen on the wires first, or at least at the same time as publishing the press release on your own web site.
如果你是一家公开上市的公司，那就需要首先在新闻通讯社公开财务公告，或者，至少可以在你自己的网站上同时公布新闻稿。
This week, the Federal Trade Commission is expected to release a privacy report calling for a "do-not-track" tool for Web browsers.
本周，联邦贸易委员会就准备发布一份关于个人隐私的报告，呼吁设计一款阻止浏览器追踪的工具软件。
According to the press release, interested women can submit applications to the matchmaker's web site -'for a $25 fee' and women who are chosen to meet the multimillionaire will pay another $50.
据新闻稿称，感兴趣的女性可以在这家婚介公司的网站上提交应征表，收费25美元，被选中同百万富翁见面的女性还将再付50美元。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
Firefox 3 has experienced rapid market share gains since its release in mid-June, helping to push the Mozilla browser's overall share to more than 19%, a Web metrics firm said Wednesday.
火狐3自6月中旬发布以来经历了市场占有率的迅速增长，并帮助使浏览器的整体使用增进了19%以上，一家网络度量公司在周三如是说。
In the page Data view, select emp, drag it to the Web page and then release the mouse button.
在Pagedata视图中，选择emp，将其拖拉到we b页面上，然后释放鼠标键。
To develop the CDA Viewer application described in this article, I used the Unite web server that comes packaged with the latest Opera release.
在开发本文描述的CDAViewer应用程序，我使用了UniteWeb服务器，它是Opera最新版本所附带的服务器。
Even large companies like Google and Microsoft have embraced the concepts of using smaller teams with quicker release cycles and less red tape to develop better web products.
甚至像Google和微软这样的大公司也减少繁文缛节，接受了这个概念，去用较小的团队更快的开发周期来开发更好的web产品。
Using the approach described, your Web service clients have the convenience of a full release cycle timeframe to make any required changes to their applications.
通过使用上述方法，您的Web服务客户机将可以方便地完成一个发布周期，以对其应用程序进行所需的任何更改。
With the 5.1 release, the enhancements to the Web Services Gateway include support for SOAP/HTTP, SOAP/JMS channels, and enhanced performance through selective parsing.
版本 5.1 对Web服务网关的提高包括支持SOAP/HTTP、SOAP/JMS通道和通过选择性解析提高性能。
The upcoming release of Firefox 3.5 is a big upgrade for users, but what it really represents is a huge upgrade to the web itself.
马上要到来的Firefox 3.5版本对于用户来说是一次巨大的升级，不过他呈现出来的意义更在于是整个互联网的一次巨大升级。
Because it's not actually a Web-based application and users must actively download the new application to get its benefits, it needs an actual software release cycle.
由于它实际上不是基于Web的应用程序并且用户必须不断地下载新应用程序才能获得其益处，因此它需要有一个实际的软件发布周期。
The focus of this release is to demonstrate interoperable architecture, Service Bus and Web-Style (REST) Authentication.
本发布版将重点关注交互式框架的示范、服务总线以及Web风格（REST）的认证。
A Project record type could be used to track the production of an actual product release, as well as its delivery to a Web site from which customers could download and install new Product Releases.
项目记录类型可以用于追踪实际产品版本的生产，以及向客户提供可以下载并安装新产品版本的Web站点的交付产品。
One of these features built in to the Jetty 6 Web container, which will probably play a large role in the Geronimo 2.0 space (if not before the 2.0 release), is called continuations.
其中一个功能叫做延续(continuations)，它被构建到Jetty6Web容器中，可能会在Geronimo 2.0空间(如果不在2.0发行之前)中扮演一个大角色。
Now in a 1.1 release, XHTML continues to slim down what most Web developers consider the bloated HTML specification.
现在，1.1版已经发布，XHTML继续为多数Web开发人员认为过于臃肿的HTML规范减肥。
Recently, we have released Milestone 3 of Spring Web Services, and we plan to release 1.0 in the second quarter of 2007.
近来，我们已经发布了SpringWebServices的Milestone3，我们还计划在2007年的第二季度发布1.0。
It also limits the availability window for the old Web service, so Web service consumers are forced to upgrade to the latest version before the next release.
这样还限制了旧web服务的可用性窗口，因此在下一版本推出前，会强制Web服务使用者升级到最新版本。
It is sobering to think that as patents are valid for 20 years, that had the web been patented and based on this first release date, then it would have only become freely available for use today.
人们应该清醒地认识到，专利的有效期是20年，如果Web根据首次发表日期申请专利保护，那么时至今日我们才能免费使用Web。
The new release builds on Concrete's foundation offering of a CMS that is as easy to configure as a blog, with the flexibility of a full web development platform.
这个新发布的版本是建立在Concrete内容管理系统的基础之上，它提供了一个跟博客一样易于配置的内容管理系统，而又没有丧失网页开发平台的灵活性。
Even if the first release is a beta-or just a Web site with screen shots-it's a good idea to start getting the word out.
即使第一个版本是Beta——或者只是带有屏幕快照的网站——也最好是一开始就公诸于众。
The new release has added the capability to use a Web services as a source for an XML schema.
新版本增加了使用Web服务作为xml模式源的功能。
Social Media Press Release Builder can help you create stories to share via the social web
SocialMediaPressReleaseBuilder（社会媒体新闻发布生成器）可以帮助您通过社会网络建立故事进行分享
The relentless pace of development in the Mozilla project has since led to the release of Firefox 2.0, building on the Gecko 1.8.1 Web rendering engine.
此后，Mozilla项目永不停歇的开发步伐又催生了Firefox 2.0，它以Gecko1.8.1Web呈现引擎为基础。
In the previous release, the only available inputs were to use registered XML schema or a document from a file. In order to use a Web service as a source for the XML schema, follow these steps.
上一版本中只能使用注册的XML模式或者来自文件的文档作为输入。
The new release now has an additional option to define the Web service as an input for the XML schema source, as Figure 2 shows.
新版本增加一个选项，定义Web服务作为XML模式来源的输入，如图2所示。
The Web application.war file is available in the release directory or from the Download section in this article. To deploy the.war file, issue the following command.
可以从release目录或者本文的下载一节获得Web应用程序.war文件。
In web times, the social functions of academic periodicals have been changing, which is from the first release of research results to the acceptance by the science community.
网络时代学术期刊的社会功能已发生价值位移，从注重科研成果的首次发布转变为注重科研成果的社会认同。
应用推荐