After the brothers had said this, the quarter hour was over, and they flew out the window again as swans.
哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。
A quarter hour makes all the difference in catching that train, enjoying a cup of coffee, or (finally) packing your lunch.
一刻钟能改变一切，能赶上一班列车，品尝一杯咖啡，或(最后)打包好午餐便当。
A quarter hour after downloading Meschach, I was making, filling, and displaying matrices the moral equivalent of creating a Hello World!
在下载Meschach后过了一刻钟，我就可以制造、填充和显示矩阵了在概念上等同于创建Hello World ！
He's been going on a quarter hour, and he's just hitting his stride. Franny, Zooey, Buddy, Bessie: they all try to speak directly to each other.
他已经说了45分钟，内容才刚刚有点进展,弗兰尼，左伊，巴蒂，贝西：,他们都在试图直接与对方交流。
From the hall the clock calling out the quarter hour, then a moment of stillness - time stalling - before, faintly, the clock in her study responded.
客厅传来钟表敲打刻点的声音，接下来是短暂的静止——时间的停止，直到书房里的钟表微弱地做出了回应。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下？报一刻或报半点的一下。
Within a quarter of an hour, the coldness of the night had gone.
一刻钟之内，夜晚的寒冷就消退了。
In a quarter of an hour, the coach was back.
一刻钟后，马车回来了。
The programme lasted an hour and a quarter.
这个节目历时一小时十五分钟。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
Hardly one cart or wagoner passes in a quarter of an hour.
一刻钟里难得有一辆小车和一个车夫走过。
Okay now we got a quarter of an hour for questions.
好，我们有一刻钟的时间作为问答环节。
I'd also recommend scheduling an hour session with a marriage counselor once a quarter.
我还建议你一季度花一个小时和婚姻顾问交流一下。
Against that grape-shot, they could not hold out a quarter of an hour longer. It was absolutely necessary to deaden the blows.
在这样的连珠炮弹轰击下街垒在一刻钟以后就要垮了，必须削弱它的轰击力。
At the expiration of a quarter of an hour she left her sewing and went to read the Thenardiers' letter once more on the staircase.
一刻钟过后，她丢下她的工作，跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信。
But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.
不过庆幸的是，在人群中谈个一刻钟及安排下次会面是件安全的事。
I'm asking you questions, but you're perfectly right not to answer. It's an apprenticeship against that cursed quarter of an hour before the examining magistrate.
我问你话，你不回答是对的，这是学习对付在预审推事前的那难堪的一刻钟。
They have gone for the nearest, to Flachot's place, where there is a farrier; but it makes no difference; it will take a good quarter of an hour.
是到最近的地方去找的，到福拉肖，那里有个钉马蹄铁的工人，但是无论如何，总得整整一刻钟。
At the expiration of a quarter of an hour it seemed as though that species of stormy roar were becoming more distant.
一刻钟过后，那种风暴似的怒吼声渐渐远了。
When you listen to atonal music, for example Schoenberg, you are stuck in your seat for a quarter of an hour that feels like many hours in a dentist's chair.
听无调性音乐时(比如勋伯格)，在座位上坐一刻钟简直有如在牙医的诊断椅上坐了几小时。
After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thenardier produced the following masterpiece.
经过了足足一刻钟和几次涂改之后，德纳第编出了这样一张杰作。
"Make haste," said Courfeyrac, "in another quarter of an hour it will be too late."
古费拉克说：“赶快，一刻钟之后就来不及了。”
"Make haste," said Courfeyrac, "in another quarter of an hour it will be too late."
古费拉克说：“赶快，一刻钟之后就来不及了。”
应用推荐