Map showing location of Qom, near to the secret nuclear base.
地图上的库姆市，靠近伊朗秘密核基地。
It is the recovery of the Qom river after the river, less than 10 years of history.
它是库姆河复苏后出现的新河，历史不足10年。
They have to look for hidden Qom in the river basin as a "coffin 1000" to the tomb.
他们要寻找隐藏在库姆河流域的一个“有一千口棺材”的古墓地。
But Qom also raises the possibility of other secret sites, something Iranian officials flatly deny.
但是库姆的发现也增加了伊朗还有其他秘密基地的可能性，而这是伊朗官员所极力否认的。
Yet the discovery near Qom gives Iran a chance to change tack—though it has forgone several such chances in the past.
但是，科姆附近铀浓缩工厂的发现给了伊朗一次改变思路的机会---虽然过去已经放弃了几次这样的机会。
It secretly built a new enrichment plant inside a mountain near the holy city of Qom, the second time it had been caught out this way.
它秘密的在邻近圣城库姆的一座山里建立了新的浓缩工厂，这是第二次它以这种方式被逮住。
That report, plus the revelation last month of the nuclear plant near Qom, has sharpened international focus on the Iranian program.
该报道以及上月关于库姆附近核设施的披露使国际社会更加关注伊朗核项目。
The electrical and mechanical control system is set in tehran qom esfahan passenger station buildings along the line of this project.
在项目沿线的德黑兰、库姆与伊斯法罕客运站大楼内设置电气与机械控制系统。
Thousands of Iranians are converging on the city of Qom for the funeral of leading reformist cleric Grand Ayatollah Hoseyn Ali Montazeri.
成千上万的伊朗人聚集到库姆参加改革派领导牧师大阿亚图拉侯赛因…
But Iran has shown little interest in taking the right steps at Qom or elsewhere needed to build confidence in its intentions and end that stand-off.
但是，对于在Qom市区或其它地方踏出正确一步，伊朗却表现出兴趣缺缺，这些正确步骤对于建立外界对于伊朗意图的信任并结束此一核子僵局是绝对必要的。
Iran's plans for Qom include installing faster-spinning centrifuge machines than those now enriching uranium at its other known plant, at Natanz.
伊朗在库姆的一系列计划就包括安装多部离心机，其转速将比被公开的另外一座位于纳坦兹的核工厂用于铀浓缩的离心机转速更快。
However, in the same report, the IAEA says Iran has begun installing machines for creating highly enriched uranium at an underground site near the holy city of Qom.
然而，在同一份报告中，IAEA表示，伊朗已经开始在圣城库姆附近的地下工厂中安装用于制造高浓缩铀的机器。
If the uranium deal falls through, and if Iran fails to co-operate fully with the Qom inspections and refuse the "freeze-for-freeze" proposal, then tougher sanctions are likely.
如果关于铀浓缩的交易失败，且伊朗对视察库姆城工厂不予以充分合作、拒绝接受“冻结换冻结”的提议，那么伊朗很可能面临更严厉的制裁。
The discovery of a plant for making potentially weapons-usable uranium, dug secretly into a mountain on a military compound near the city of Qom, means that the test of their sincerity is Iran.
隐藏在圣城科姆附近军事广场深山中制造未来核武器可使用的铀的工厂的发现，意味着检验他们对承诺的忠诚的试金石就是伊朗。
The discovery of a plant for making potentially weapons-usable uranium, dug secretly into a mountain on a military compound near the city of Qom, means that the test of their sincerity is Iran.
隐藏在圣城科姆附近军事广场深山中制造未来核武器可使用的铀的工厂的发现，意味着检验他们对承诺的忠诚的试金石就是伊朗。
应用推荐