During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
They took a leaf out of the open source play-book and made all their services into internal open source systems.
他们借鉴了开源的做法，将他们所有的服务都实现为内部的开源系统。
Clearly, open source is going to play an increasingly significant role within education, and this will continue to create opportunities for vendors that are able to offer services.
明显地，开源将会在教育里面扮演越来越重要的角色，而这将继续给能够提供服务的供应商创造机会。
Install VLC. This open source, multi-platform media player has been a standard on all my computers because it can play anything that moves.
安装VLC。这个开源、多平台的媒体播放器已经成为我所有的电脑上的标准，因为它可以播放任何可以动的东西。
But unlike open source, social media has thus far primarily been a consumer play and is only now being explored by enterprises.
但同开源不同，社交媒体目前主要是消费者的舞台，对它开发利用的也只有企业。
The TED Miro player: This free, open-source player lets you easily download TEDTalks, store them and play them offline.
这项免费、开放式的播放器能够帮助你更方便地下载，储存并离线播放TED系列演讲集。
It made me think about future potential of PLM, Cloud and Open source to play together.
这让我想起了PLM的未来，云计算和开源将并驾齐驱。
I think the future of open-source software will increasingly belong to people who know how to play Linus's game, people who leave behind the cathedral and embrace the bazaar.
我认为开源软件的未来将日益倚重于那些懂得利用李纳斯游戏规则的人，那些告别大教堂投身市集的人。
A PR2 was recently programmed to play pool using an open-source billiards engine posted online.
最近发布的一个新程序可以让PR 2玩台球，此程序使用网上发布的开源台球引擎。
Science played such a critical role in setting up the world of Moon. In the case of Source Code, how much science fact comes into play?
在《月球》中对科技的定位是批判性的。那么在《源代码》中科技起了多少作用呢？
In the case of Source Code, how much science fact comes into play?
那么在《源代码》中科技起了多少作用呢？
Game consolidators, such as game portals, who provide those who want to play with access to a wide variety of games from a single source.
游戏合并者，比如游戏门户，他们让玩家能够从一个门户访问许多不同的游戏。
Did you want to play up that distinction in Source Code?
你准备在《源代码》中体现区别吗？
Don't be afraid to play with source code; it's a good way to learn what others have done in their modules and themes.
不要害怕研究源代码；研究别人的模块和主题是学习技术的好方法。
Tea is a rich source of antioxidants that play a big role in protecting against some cancers and cardiovascular disease.
茶富含抗氧化剂，可很好抵御某些癌症及心血管疾病。
I generated this play entirely with open source and free software, and it USES the Festival TTS engine with some of the distinctive voices it provides.
我完全利用开源的免费软件生成剧本，该软件使用的是Festival TTS引擎和它提供的一些有特色的声音。
Then they had to play the role of the head of a company that discovered a new source of cheap, efficient energy.
然后让他们扮演一家公司的首脑人物，这家公司发现了一种价格低廉，高效的的新能源。
This is one Cube game of the source! It feels good! Hope that we can support! Play! Good ah!
说明：这是一款魔方游戏的源程序 ！感觉上不错！希望大家多多支持！可以玩一下！不错 的 啊！
PRMF relative phase spectrum IP show the advantage of PRMF signal as source of electrical exploration, can play important in groundwater exploration, mineral exploration, and so on.
多频激电相对相位谱法充分发挥了伪随机多频信号作为电法勘探场源的优点，可在找水，找矿等勘探中发挥重要作用。
As soon as the sound system detects an audio source, it automatically begins to play.
当音响系统检测到音频源，它会自动开始播放。
Australia is also expected to play a leading part for the account, a source said.
有消息称，其澳洲分公司也将在此帐户中发挥主导作用。
Conclusion: Macrophages is the main source of IL-6 in mouse thymus, and it play a pivotal role in constituting thymic microenvironment.
结论：巨噬细胞是小鼠胸腺IL - 6的主要来源，参与胸腺细胞发育微环境的构成。
He who is called a man of perfect practice should be the one who gives virtue a full play to guide him to practice Yoga and then to march to source of Tao.
惟有德能充分伸张，引导其人修炼瑜伽，由此而走向道的源头者，方得以称之为德性完备之人。
Hence we will require some form of power Amplifier (PA) to "boost" the signal power level from the source and make it big enough to play the music.
因此，我们需要某些形式的功率放大器(PA)来提高来自信号源的信号功率，使其足以播放音乐。
Want to play CS, it is necessary to understand this source.
想做CS游戏，必须要看得懂这篇源码。
Used to identify the source of production in a well, these chemical-based tracers may play an important role in the shale industry's effort to come up with more cost-effective fracture designs.
这些化学示踪剂用来确定生产井的生产来源，这在页岩气行业中对致力于更划算的压裂设计有重要意义。
As the source of the entire supply chain, supplier is an important link of supply chain optimization, bringing the core competitiveness of enterprise into full play.
作为整个供应链源头的供应商，是供应链优化的重要环节，对企业能充分发挥核心竞争力起着关键的作用。
As the source of the entire supply chain, supplier is an important link of supply chain optimization, bringing the core competitiveness of enterprise into full play.
作为整个供应链源头的供应商，是供应链优化的重要环节，对企业能充分发挥核心竞争力起着关键的作用。
应用推荐