She said that Open Platform would allow Guardian content "to be woven into the fabric of the Internet" as people outside the organisation saw the value of adding Guardian content to their projects.
她说，在卫报外部人士看到将卫报内容增加到他们项目中去的价值之后，开放式平台将允许卫报内容“组合到互联网体系”中去。
EDA support will be integrated into general-purpose platform middleware and will become an essential ingredient in most new enterprise-class, business-critical projects.
EDA支持将被集成到通用平台中间件中，而且成为大多数新的企业级、关键业务项目中的基本组成。
The platform will attempt to track changes in those projects so a builder can register interest in subprojects or any other project it thinks might influence its build process.
该平台将试图跟踪这些项目中的变化，以便于构建器可以注册对子项目或任意其它项目（构建器认为该项目可能会影响自己的构建过程）感兴趣的内容。
An integrated software development platform and consistent, configurable processes and best practices are essential to mitigate risk to cost and schedule across these large projects.
一个集成的软件开发平台和一致的，结构化的过程以及良好的实践对减小风险和成本，确定大型项目的时间进度都是至关重要的。
EGL can be learned easily by either team, allowing a unified pool of developers to work on end-to-end projects via a single technology platform.
EGL很容易被两个团队学习，允许开发人员统一工作在单一的技术平台项目下。
It's surprising - given how many projects are maintenance projects - how little of the technology toolkit in a shiny new platform is devoted to leveraging old services, or functionality.
考虑到很多项目都是维护项目，新平台中又有多少技术会使用旧服务或功能呢？少之又少，这太令人惊讶了。
The Eclipse Platform comes with a powerful set of plug-ins (see Figure 8) that support projects, such as JDT and the PDE.
Eclipse平台具有一组功能强大的插件(参见图8)，这些插件可支持多种项目，比如JDT和PDE。
Because Presto is a proprietary platform, it's no surprise that it is limited to Opera projects.
因为Presto是一个专利平台，所有你就不奇怪它局限于Opera工程了。
Yet many such projects will need a common platform that streamlines data gathering and supports all kinds of applications, says Mr Ratti.
然而，许多这样的项目，尚需一个通用平台，好简化数据采集，支持各种应用，Ratti先生说。
The EasyEclipse distros include the base Eclipse platform plus some commonly used and useful projects to make development easier.
EasyEclipse发行版包括基本的Eclipse平台，以及一些可以简化开发的常用的实用项目。
Maemo.org provides essentially the same capability with their Garage site (see Resources) for projects related to the Maemo development platform.
or g为与Maemo开发平台相关的项目在Garage站点(请参阅参考资料)上提供了基本相同的功能。
As the project matures, we are working hard to make it easy for more and more third-party projects to use our platform and out-pace us in ideas and code.
在未来的日子里，随着这个计划的不断成熟，我们不断更努力的工作，我们将可以让更多的第三方项目能够更容易地使用我们的平台，也许某一天，这些项目会让我们现在的想法与程序显得更加落伍也未可知。
We get to pay developers of open source projects on the Android platform as well, to work on improving it so we can deliver a better and more secure experience.
我们还需要为一些Android平台的开源项目的开发者支付报酬，以不断的改善这个平台，这样我们就可以提供更好及更安全的经验。
This article provided a quick high-level overview of many of the projects included in the Callisto release of Eclipse, as well as some of the platform improvements.
这篇文章高度概括了Eclipse的Callisto发布版中所包含的大部分项目，还介绍了一些平台改进。
"This is our first code contribution to PHP community projects but will not be the last," Microsoft platform strategy director Sam Ramji said.
微软平台战略主管Sam Ramji说：“这是我们第一次向PHP社区项目贡献代码，且不会是最后一次。”
The future coordinated releases of the 10 projects in Callisto is encouraging because it will maintain the stability of the Eclipse platform and to allow users to easily update the IDE.
将来Callisto中这十个项目的协同发布令人欢欣鼓舞，因为它将保持Eclipse平台的稳定性，并允许用户轻松更新ide。
Eclipse has been very successful since its inception, and a lot of that success is due to the various projects that make up the Eclipse platform.
Eclipse从推出到现在一直非常成功，并且大部分成功源自构成Eclipse平台的各个项目。
Today his brainchild, WildlifeDirect, gives about 120 conservation projects an online platform to share day-by-day challenges and victories via blogs, diaries, videos, photos, and podcasts.
如今他的智慧结晶WildlifeDirect为将近120个环保项目创造了一个网络平台，通过博客、日志、视频、相片和播客来分享他们每天面临的挑战和取得的胜利。
Several projects have seen how easy it is to get PDE projects building with Tycho, and have transitioned the build platform as well as their repository.
有几个项目已经证明使用Tycho构建PDE项目是易如反掌的，这些项目也已经转变了构建平台与仓库。
The platform only attempts to track those projects, though it might not succeed (for example, it may discard changes in order to save memory).
平台只是试图跟踪这些项目，尽管可能并不会成功(例如，为了节省内存，它可能会废弃一些更改)。
Many other projects have released major or minor revisions as well; CDT has reached version 8.0 whilst the Eclipse platform itself has reached 3.7.
还有不少项目也发布了或大或小的修订版；CDT发布了8.0版，Eclipse平台本身也发布了3.7版。
He believes tools like Dr. Geo help integrate Linux (through projects like FreeDUC) into the education sector by running exclusively on the free software platform.
他相信像Dr .Geo这样仅在自由软件平台上运行的工具有助于将Linux融入教学领域(通过freeduc之类的项目)。
We needed to do this to create a compelling platform for new projects on top of Mule. Unfortunately, most users will never see these changes directly.
我们需要为Mule上的新项目创建一个良好的平台。
The simultaneous release allows all projects to standardise on a particular set of dependencies; useful when later projects depend on earlier ones (such as JDT depending on Platform, or Mylyn on EMF).
这么多项目的同时发布使得所有项目都能符合特定的依赖集；当后续项目要依赖于早期项目时，这么做非常有用(比如jdt依赖于Platform,Mylyn依赖于emf)。
Gears Educational Systems builds a Surface Mobility Platform that schools can use as the basis for robot projects.
教育系统建立了齿轮表面移动平台，学校可以以此为机器人项目的基础。
BigTable is now used by over sixty Google products and projects as the platform for storing and retrieving structured data.
目前，BigTable正在为Google六十多种产品和项目提供存储和结构化数据获取的支撑平台。
With modular design, the platform is quite flexible and could be applied as a universal development platform and applied with ease to other projects.
由于采用了模块化设计思想，该平台有很大的灵活性，并能作为一个通用开发平台，方便地应用于其他项目。
But there's no doubt in my mind that few projects of any complexity can't be delivered better on a BIM platform.
但是在我的头脑里是没有疑问的，复杂工程在BIM平台上很少是不能较好地传输的。
Combining the actual projects of embedded network management system, the design of network management platform will be discussed in detail.
并结合实际的嵌入式网络管理系统项目，详细探讨了一种新型网络管理平台的设计。
Division coordination Landscape Architecture projects business platform, Responsible for the Landscape Architecture of engineering operations.
协调我司景观绿化工程业务平台、负责景观工程部运营。
应用推荐