Nevertheless, I was plagued by guilt until I had positive proof—a healthy baby—that I had not harmed her.
然而，我却一直被内疚困扰直到我得到了好的证实——一个健康的婴儿——我并没有伤害到她。
It has become part of the arc of crisis that includes Afghanistan, Pakistan and India’s violence-plagued western regions.
它已成为危机弧线的一部分，其中包括阿富汗，巴基斯坦和印度的暴力困扰的西部地区。
George Washington, who saw how private debt plagued Southern planters, had to be persuaded by Alexander Hamilton to embrace public debt as a kind of financial cement for the new republic.
亲眼目睹了私人债务是如何折磨南方种植园主的乔治·华盛顿，在亚历山大·汉密尔顿的竭力劝说下才接受公债巩固新共和国的财政。
With IceCube, scientists hope to solve the cosmic-ray puzzle that has plagued them for over a century.
科学家们希望冰方块能帮助解开困扰了他们超过一个世纪的宇宙射线谜题。
Local mayors said more than 70 beaches had been hit by the seaweed that has plagued the coastline for more than a decade, but which this year reached unprecedented levels.
当地一些市长表示，十多年来，海藻一直困扰着这段海岸线，至今已有70多个海滩遭受海藻之患，而今年的灾情程度是前所未有的。
AT THE big Sandton mall in northern Johannesburg, idle shoppers stroll in darkness. They have been caught in one of the manyblackouts that have plagued South Africa for three weeks.
在约翰内斯堡北部的山顿购物中心里，购物者们赶上了已经困扰南非三周的电荒风波，只能在昏暗的环境中漫无目的地闲逛。
Thus, the world is plagued with view of not being united, but divided.
因而，折磨世界的不是观点统一而是分歧。
Some items, he regrets, such as river turtle, are hard to find today, but modern markets are a far cry from the scarcity-plagued ration-card days he used to know.
有时，他也会为一些原料现在很难找到而痛惜，比如甲鱼。但更多时候他清楚，现在的市场远胜于过去时常被短缺所困扰的配给制度。
Gorbachev was well aware that problems of all sorts plagued the Soviet state.
戈尔巴乔夫对困扰苏维埃国家的所有问题都了如指掌。
Having been mired in recession for the past couple of years, and plagued by inflation of close to 30%, the country has recently returned to growth.
在过去的几年中，委内瑞拉曾经降入衰退的泥潭中，还遭受着近30%通胀的困扰，不过现在这个国家已经恢复了增长。
But before I can even get round to it, I'm plagued with doubts.
然而在我抽空做这些之前，我又被各种疑虑折磨上了。
He has long been criticized for making empty promises - including those during his tenure as interior minister when he promised to overhaul the country's crime-plagued, immigrant-heavy suburbs.
他长期以来一直受指责会乱开空头支票——包括那些在他任内政部长期间的承诺，比如大力整治饱受犯罪困扰而移民众多的郊区。
In fact, their beliefs contradicted their lifestyles so much that many of them were plagued by anxiety, which drove them even further to stick to their beliefs.
事实上，他们的信仰与他们的生活方式完全背离，以至于很多人被焦虑困扰，这也驱使着他们更深层的坚持他们的信仰。
This will fill regulatory gaps that have plagued the system, gaps that have long needed to be filled.
这将填补这一困扰的制度，即有长期需要填补空白的监管空白。
So far, however, Chinese companies have been plagued by an actual or perceived lack of quality.
然而，迄今为止，实然的或是已察觉到的品质匮乏困扰着中国公司。
“GERMANY is plagued by a severe economic malaise and by uncertainty about its place in the world, ” wrote The Economist in a special report in 2002.
2002年《经济学人》的一篇专题报道曾这样写道：“国际地位的不确定、人民对经济的严重不满正深深困扰着德国。”
Traffic in Lagos, a coastal city on the Atlantic Ocean, is plagued by the fact that drivers are often forced to take narrow bridges, causing bottlenecks.
拉格斯位于大西洋岸边，驾驶员常常被迫行驶在狭窄的桥上从而造成瓶颈，这一状况困扰了拉格斯的交通。
After a career plagued by major foot injuries, Ilgauskas had the surgery to reshape his foot in 2000 and was out for a year.
由于饱受脚步伤病的折磨，伊尔戈斯卡斯在2000年接受了脚部整形手术，离开赛场一年之久。
A decade ago Germany was the sick man of Europe, plagued by slow growth and high unemployment, with big manufacturers moving out in a desperate search for lower costs.
十年前，德国还是欧洲的一介病夫，长期受缓慢的经济增长与高失业率的困扰；其大型制造商也纷纷外迁，以竭力寻求更低的生产成本。
Metro, a German retail giant, started a wholesale business in India in 2003. It has since been plagued by troublesome regulations.
德国零售巨头麦德龙2003年就开始在印度开展批发业务，一直饱受各种限制法令的困扰。
Metro, a German retail giant, started a wholesale business in India in 2003. It has since been plagued by troublesome regulations.
德国零售巨头麦德龙2003年就开始在印度开展批发业务，一直饱受各种限制法令的困扰。
词组短语
应用推荐