Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?
他已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？
I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?
我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？”
In the context of social transition, social identity of the migrants is turning passive to active.
在社会转型背景下，流动农民社会认同正由被动性向主动性转变。
Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？”
Third, control policies should focus more on the initiative, foresight and long-term stability, from passive to active regulation.
三要更加注重调控政策的主动性、预见性和长效稳定性，变被动调控为主动调控。
Our hospital since 2010, 126 patients with long-term hemodialysis for series of self-care health education guidance, so that patients from passive to active participation and strictly observed.
我院自2010年以来，对126例长期血透患者进行系列性自我护理健康教育指导，使患者由原来的被动变为积极主动参加和严格遵守。
It ranges from a passive, free-floating awareness to a highly focused, active fixation.
它包括从一种被动的、自由自在的意识到一种高度集中的、积极的注视范围。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
Because the ants play the behaviorally active role, it seems compelling to say that they cultivate and control the passive fungi.
由于蚂蚁在行为上扮演着积极的角色，它们培育和控制被动真菌的说法似乎很有说服力。
Did you seek an education in active performance, or did you seek to be educated in passive reception and automatic acquisition of information that was fed to you?
你是主动寻求教育，还是被动接受或自动获取推送给你的信息来得到教育？
Last time we talked about passive habitat selection, like plants for example, they don't make active choices about where to grow.
上次我们讨论了被动的栖息地选择，比如植物，它们不会主动选择在哪里生长。
There's even an endlessly amusing step-by-step instruction guide for converting your text from active to passive voice. What would Strunk and White say?
甚至还有一个有趣的看起来无休止的但是循序渐进的教学指南，教你转换你的文本从主动到被动语态。
Also, active objects are able to aggregate passive objects through composition relations.
此外，活动对象能够通过组合关系来聚合被动对象。
Poulin’s team found that when spouses were engaged in active caring tasks they had an increase in positive emotions, while time spent in passive care tended to provoke more negative emotions.
波林的研究小组发现，从事‘主动'的活动可以带动配偶正面的情绪，而在从事'被动'活动时，却往往会挑起他们更多的负面情绪。
Poulin's team found that when spouses were engaged in active caring tasks they had an increase in positive emotions, while time spent in passive care tended to provoke more negative emotions.
波林的研究小组发现，从事主动'的活动可以带动配偶正面的情绪，而在从事'被动'活动时，却往往会挑起他们更多的负面情绪。
The most influential Twitter feeds, on the other hand, are the ones with followers who retweet the messages and persuade passive followers to become active.
而最有影响力的消息源的关注者常常转发他们的消息，并且鼓动被动的关注者变得活跃。
And more is being invested in "passive" or index-tracking strategies rather than higher-charging "active" strategies intended to beat the benchmark.
并且人们更多的采取“被动”或者指标跟踪策略而不是收费较高旨在战胜基准参照的“进取”策略。
Leads not only to a passive neglect of the principles of the flow and value generation view, but to an active violation of these principles.
不只是导致对流动和价值创造原则的被动忽视，而且对这些原则造成主动破坏。
If the active server fails, your business services will be quickly switched to the passive server, as shown in figure 5.
如果活动服务器失败，您的业务服务将迅速切换到被动服务器，如图5所示。
SIP, because of the nature of the protocol, has to have an "active" failover whereas HTTP failover is commonly more passive.
由于协议本质的原因，SIP必须采用“主动”故障转移，而HTTP故障转移通常更为被动一些。
The study used the term "active" music fan - which seems to mean anyone who goes out of their way beyond just passive media to find the music they think they'll enjoy.
在这个研究报告中，他们用了“主动”音乐爱好者这个词，就是指那些在发现音乐的时候，不局限于被动接受主流媒体推荐的那部分歌迷。
A return to narrative in the classroom - to passive consumption instead of active critical engagement - is more likely to be a recipe for boredom and disaffection.
在课堂上对于叙事的回归——以消极被动的接受替代积极深入的参与——更像是无聊与厌倦的催化剂。
If you're like most people, you've been mostly a passive consumer of media, and I want to help you to become comfortable as an active user.
如果你像很多人一样，一直是媒体的被动消费者，那么我想助你成为一个感觉良好的主动且活跃用户。
Thank your members for their participation, whether passive or active, congratulate them on a community well lived, and offer to merge them upstream to your greater community.
此时，您还要感谢社区成员的参与，不管是主动还是被动参与，祝贺他们曾经让社区繁荣并将他们带到更大的社区中。
But as the standard forty hour workweek gets pushed longer and passive entertainment becomes easier to consume, it is harder to take up active leisure.
但是，随着标准的每周四十小时的工作时间拉长，消极的娱乐活动令人感到更自在，因而人们难得参加积极的休闲活动。
Unlike a passive solar home, an active solar home uses mechanical equipment, such as pumps and blowers, and an outside source df energy to help heat the house when solar energy is not enough.
与消极供暖房屋不同的是，积极供暖房屋使用机械设备，比如泵、风箱，以及外部的能量源，以保证太阳能不足时也可以给房屋供暖。
It needs to move from sending "messages" to passive consumers to sponsorship, product placement and conversations with active consumers.
这需要从最初给被动消费者传达信息变成给赞助商传达信息，产品置入和会谈都要直面主动客户。
It needs to move from sending "messages" to passive consumers to sponsorship, product placement and conversations with active consumers.
这需要从最初给被动消费者传达信息变成给赞助商传达信息，产品置入和会谈都要直面主动客户。
应用推荐