This is part one of two of 'Zen and the art of Minimalism'.
这是'禅宗和极简主义艺术'两部曲的第一部。
On one part of the screen, a symbol would appear, and on the other side two symbols inside a circle were shown.
在屏幕的一侧会出现一个符号，而在另一侧，会显示圆圈内的两个符号。
Part of the problem is that almost two decades after Amazon filed the one-click patent, the online retail shopping and buying experience is filled with frictions.
部分问题在于，在亚马逊申请一键式专利后近二十年，人们对在线零售购物和购买体验提出了不少问题。
I've got two children—the younger one, Kynan, was extremely happy about the tigers arriving—but all of us really looked forward to being part of their lives and watching them grow.
我有两个孩子，小一点的凯南对老虎的到来感到非常高兴，但我们所有人都非常期待成为它们生活的一部分，看着它们成长。
A proper transcendental philosophy should show how the two are united into one, part of the same allembracing truth, aspects of the Absolute.
合适的超越哲学可以显示出这两个概念怎样联合成一体，与某些包罗万象的真理是部分相同的，比如绝对。
It is reconstituted by mixing one part egg mix with two parts of water (by weight).
这是重组的一个部分混合鸡蛋和混在一起的两个部分水(按重量计算)。
Often, you have two documents in memory and you would like to merge or include a part of one document into another.
通常，您会希望合并内存中的两个文档或者将一个文档中的部分内容加入到另一个文档中。
For example, if you refactor a module into two, you will break clients that depend on it being one; they will get part of the required API, but not all of it.
例如，如果将某个模块重构为两个，那么将影响此前依赖该模块的客户端；它们将获得部分所需的API，但不是全部。
Two men, two lives - one man who freely enters a part of his village from which he was once prohibited, and another who can no longer return home to the fields his family used to own.
两个男子，两种命运。一个如今在家乡的村庄里，可以自由出入过去不得进入的地方；而另外一个，可能永远都不会回到家族曾经拥有的那片土地。
The area is one of the least accessed area in the world and by agreement the two countries do not patrol that part of the border.
该地区是世界上人迹罕至的区域之一，按照协议，两国不在部分边境巡逻。
This is a similar refactoring to the one I did in the test-after version of the code (in Part 1), but the change happens in two different methods this time.
这与在后测试版本中做过的重构相似(见第1部分)，但是这一次要修改两个不同的方法。
It wasn’t long before we were facing the most dangerous part of the river, the confluence. This is the area where two rivers flow into one.
很快，我们来到河上最危险的一段——汇流处，这是两条河交汇的地方。
Two major SOAP implementations are in development, one from Apache, as part of IBM's Apache XML project, and one from Microsoft, as part of its .NET platform.
两个主要的SOAP实现在开发中，一个来自Apache,作为IBM ApacheXML项目的一部分，一个来自微软，作为它的.NET平台的一部分。
NASA plans to use a five-segment shuttle booster as the first stage of its Ares I rocket, one of two being designed as part of the post-shuttle Constellation program.
NASA计划用五级航天飞机助推火箭作为Ares I火箭的第一级，Ares i是淘汰航天飞机后的星座计划使用的两种火箭之一。
They will both send one of the two instance documents sent using POST to the receive.php page you created in Part 1.
它们把使用POST 发送的两个实例文档之一发送给 第 1部分中创建的receive.php 页面。
“It's been part of our pitch to investors that we don't do deal fees,” says Joseph Landy, one of Warburg Pincus's two bosses.
JosephLandy，华平创业投资有限公司的两位老板之一说，不收取交易费用也属于我们对于投资者的定调。
One part is going into the body part of the SOAP request message, the other one into the header. Listing 3 shows the relevant part of the WSDL file that shows the two parts.
一部分加入到SOAP请求消息的消息体部分，另一部分加入到消息头中。
The two queues, one for the request and one for the response, must be exposed as part of a JMS provider.
这两个队列，一个为请求队列，另一个为响应队列，必须作为JMS提供程序的一部分公开。
The graphical console is good for interactively testing one or two classes, while the console runs all the tests in batch mode, for example, as part of a full rebuild.
图形化的控制台很适合于交互式测试一个或两个类，而该控制台以批处理方式运行所有的测试，例如，完全重构过程，这一部分。
The real knockout is the next part, where the one-two punches of iterators and closures shows their power.
真正重要的是一下部分，迭代器和闭包一两下就显示出了它们的威力。
One of them was a thief well known in the area: a rough part of town, with 15 iron-bar attacks in two months.
其中一个是这个地区出名的小偷，这是城中很不平静的一个区域，在两个月内发生了15起铁棒袭击事件。
The first part of the station was launched in 1998, and the first full-time crew — one American astronaut and two Russian cosmonauts — occupied the station in 2000.
1998年，空间站的第一部分组件被送入太空，首批专职乘组由一名美国宇航员和两名俄罗斯宇航员组成，他们于2000年进驻空间站。
For this final part of the trilogy, you may go one of two ways: a classical, slim, time-only gold dress watch — or blatant bling. The presence of diamonds on your watch will accomplish this for you.
在这个三部曲的最后一部，你有两种选择，一是佩戴一款经典、简约、只看时间的金质正装手表，再一种选择是让自己显得光彩照人，这一点可以通过手表上的钻石来实现。
In one part of the study, published in the journal Current Biology, two volunteers were left in the Sahara in southern Tunisia in daylight and told to walk straight.
这项研究的其中一部分，被发表在《现代生物学》上，两名志愿者留在日光下突尼斯南部的撒哈拉，并被告知走直线。
A careful analysis of the trade-offs discussed in this two-part AOP tools comparison will help you decide which one is best suited for your projects.
仔细分析这篇由两部分构成AOP工具比较系列文章中讨论的该工具的利弊，这些有助于判断哪种工具最适合您的项目。
This gene comes in two varieties, one of which has a part missing and therefore does not work properly.
这种基因有两种变体，其中一种由于缺失了一部分而不能正常工作。
The academy's discussions this year were part of a regular post-show analysis it conducts, usually in two sessions, one with the producers and one without.
今年的这些讨论是学院年度颁奖晚会后召开常规总结性分析会议的一部分，一般分为两次进行：一次有各大制片方的参与，而另一次就没有。
The code in Listing 2 has two methods, one for each operation that was discussed in the previous article of this two-part series see Resources.
清单2中的代码含有两个方法，分别对应于本系列第一篇文章中讨论的两个操作(请参见参考资料)。
They asked a group of 39 people to take part in two learning sessions, one at noon and one at 6pm.
他们找来39个人来参加两个时间段的学习——一个在中午，一个在晚上6点。
They asked a group of 39 people to take part in two learning sessions, one at noon and one at 6pm.
他们找来39个人来参加两个时间段的学习——一个在中午，一个在晚上6点。
应用推荐