Her success has taken her out of my league.
她的成功使她和我不再处于同一个等级上了。
我俩不是一路人。
Those questions are unfortunately out of my league.
这些问题并不在我的职责范围内。
Learning French is easy, but Korean is out of my league.
学习法语简单，但是学韩语我就力不从心了。
They are all from rich families and are out of my league.
他们都来自富有的家庭，和我不是一类人。
CHANDLER: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
钱德乐：噢，得了，我能高攀得上她？罗斯，你给我说说。
How can such a beautiful woman fall in love with me? She's way out of my league.
这么漂亮的女人怎么可能爱上我？我配不上她。
They might remain close friends with me, even though they are now out of my league.
他们可能会把你视为益友，尽管现在你已经不能和他们相提并论了。 他们甚至可能会把我当作良师。
I can plan parties and weddings, but an international convention is out of my league.
我可以策划一个舞会没问题，婚姻也没问题，但是搞一个大型的国际会议，这个我就感觉力不心了。
I can plan parties and weddings but an international convention is out of my league.
我可以策划聚会，婚礼但是一个国际会议对我来说是力不从心了。
Right, yeah. Mike's way out of my league. I was calling to see if George was free tonight.
是啊。迈克我可高攀不起。我打电话来是想看看乔治今晚试是否有空。
People say my boyfriend is too good looking for me. Is he? Do you think he's out of my league?
人家说我男朋友对我而言太帅了，是这样吗？你觉得我是不是有些配不上他？
I figured I was out of my league, so after those three or four dates, we went our separate ways.
我考虑到自己要退出，于是在经过三、四次约会后，我们分手了。
The message to American men is summarized by the title of a recent offering from the romantic-comedy mill: She's Out of My League.
近来的美国浪漫喜剧《我配不上她》的标题很好地总结了这一点，并将其传达给美国男性。
She's Out of My League is a 2010 American romantic comedy directed by Jim Field Smith and written by Sean Anders and John Morris.
美国浪漫喜剧电影《我配不上她》由吉姆·菲尔德·史密斯执导，肖恩·安德斯和约翰·莫里斯共同编剧。
I don't think so. I get so nervous talking to girls. I always put my foot in my mouth, scare her off, and end up looking like a real fool. Besides, she is way out of my league.
不行啊，我一和女孩在说话就紧张，总是说一些尴尬的话把她们吓跑，自己就像是傻子一样，而且，我和她不是一个档次的啊，我可配不上她！
Of course personality traits and common interests play a factor but for that instant attraction, like is drawn towards like, putting paid to the phrase, 'You're out of my league'.
诚然，个性特质和共同的兴趣也会有影响，但是就像一见钟情的瞬间吸引力一样，人们也可以立刻觉察到“咱俩不是一路人”。
Obviously Dani’s was out, it not even completed yet, but even if it had been, with pitches at around 8a+/8b/7c+/7b/8b+/8c/8a/8a+ it was probably slightly out of my league for a last day effort.
很明显Dani的这条线路还没有开完，但即使是开完了，难度大概为8a+/8b/7c+/7b/8b+/8c/8a/8a+，这也略微超出了我在最后一天留存的体力。
If it meant reaching the Champions League Final in Rome, I would pay to be there out of my own pocket!
如果能闯进在罗马举行的冠军联赛决赛，我愿意自掏腰包入场！
"When I didn't get the D-League job I told a couple of my friends, I think I've played this hand out as long as I can," Turner says. "I need to get serious about taking a real job now."
“当我没有得到NBDL的工作时，我告诉我几个朋友：我想，只要我愿意还可以去发传单”特纳说“现在，我需要严肃的考虑从事一个真正的工作了！”
"When I didn't get the D-League job I told a couple of my friends, I think I've played this hand out as long as I can," Turner says. "I need to get serious about taking a real job now."
“当我没有得到NBDL的工作时，我告诉我几个朋友：我想，只要我愿意还可以去发传单”特纳说“现在，我需要严肃的考虑从事一个真正的工作了！”
应用推荐