任何单位或者个人不得拒付医疗费用。
Any unit or individual person shall not refuse to pay medical fees.
未经批准，任何单位或者个人不得调取文物。
No unit or individual may have cultural relics transferred without approval.
任何组织或者个人不得擅自变更行政区域界线。
No organization or individual may change administrative boundaries without authorization.
代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。
No Representative Office may use any account owned by any other enterprise, organization or individual.
一个公司或者个人在金融市场获得资金有两种方式。
A firm or an individual can obtain funds in a financial market in two ways.
未经批准，任何单位或者个人不得建立卫星通信网。
No entity or individual may establish any satellite communication network without approval.
通过漫游系统，浏览者可以在工作站或者个人微机上走遍校园的每一个角落。
Through the roaming system the user can go to every corner of the school.
他们跑步是为了给慈善机构筹款，或者只是作为个人经历。
They run to raise money for charities or just as a personal experience.
雇一名个人造型师，或者使用像J.Crew 这样的商店提供的免费造型服务。
Hire a personal stylist, or use the free styling service of a store like J.Crew.
是的，你可以！你可以通过一个选择，一个人或者一次善行来改变它。
Yes, you can! You can change it through one choice, one person or one kind act at a time.
我所认识的人当中，没有一个人如此富有或者成功。
这个人还带着一个背包，或者说是背着一个背包。
在水鼠兰特的指挥下，每个人都着手干点什么，或者去取点什么东西。
Under the generalship of Rat, everybody was set to do something or to fetch something.
相反，一个人的思想，或者至少他们在网络上打出来的想法才是真正有意义的。
Rather, a person's thoughts—or at least the thoughts they type—are what really count.
金色生日或者幸运生日是指一个人的年龄与出生日期相同的那年生日。
A golden or lucky birthday is when one turns the age of their birth date.
或者它也可以作为你个人和工作时间表的中间人。
Or it can serve as the go-between for your personal and career schedules.
对成功或者失败来说，什么是在个人和环境里最关键的变数？
What are the key personal and environmental variables for success or failure?
我们并不知道你的名字，个人数据，或者银行账户。
We know neither your name nor your personal data, nor your bank account.
或许是一个人或者一群人在某些方面让他们受了委屈。
It may be a person or group of people who wrongs them in some way.
一个参与者可以是一个人或者代表一个或者多个人的角色。
An actor can be a person or a role that represents one or multiple people.
个人或者公司可以到公共系统请求证书。
An individual or company can go to a public system to request certificates.
通过你的家人或者邻居来经营你的个人想法。
因此一个恰当的想法并不是为了取得或者获得个人的荣誉和财富。
A proper visionis therefore not to take and receive for personal fame and fortune.
你可能认为“怪异”只是个人立场问题或者看问题视角不同。
You might say that "weird" is a matter of opinion or perspective.
我觉得桂林很适合家庭旅行或者两个人的浪漫之旅。
I would recommend Guilin for a family vacation or a nice romantic getway for two.
或者是为完成客户项目，或者是为个人生活。
It could be for a big client project or something in your own personal life.
人们经常用cheesy这个词来形容电视节目，电影或者某个人说的话。
It's usually used to describe a TV show, movie, or something someone says.
人们经常用cheesy这个词来形容电视节目，电影或者某个人说的话。
It's usually used to describe a TV show, movie, or something someone says.
应用推荐