礼貌对等是翻译对等的一个方面。
The study of politeness equivalence has great impact on translation.
对等的姿势会让男人感觉你懂他。
Matching body posture 6 makes a man feel like you understand him.
解析为当前页面路径对等的相对路径。
A relative path that is resolved against the current page path.
但在风险和回报不对等的情况下你怎么办？
坚持对等的学分转换。
请你向我们巴黎办事处与我对等的职员询问。
Would you please refer that enquiry to my opposite number in our Pairs office.
他们和另一校号码对等的同学结成对交流思想。
They each paired up with their opposite number from the other school, to exchange ideas.
彼此尊重：真正的友谊中，双方应该是对等的。
Show respect: In a successful friendship, each friend must consider the other equal.
你的目标是弄明白是否获得了与付出对等的工资。
她没有抛弃我，这是一次对等的分手好吗？闭嘴！
然而却很难用一个对等的中文词语来涵盖它的涵义。
However it is hardly possible to find a Chinese equivalent word.
首先，它灌输给你一个概念，即付出与成绩是完全对等的。
First, it teaches you that there is a fairly straightforward relationship between effort and result.
要采用最好的汉语表达方式，而不一定采用对等的译文。
We should use the best Chinese expressions but not necessarily equivalent structure of Chinese version.
要注意，你可能发现已经得到了对等的工资也许还多拿了！
Be warned - you might find you're paid fairly and might be overpaid!
为什么这些球队很难提供和科比对等的筹码来交易科比呢？
媒介真实与社会现实是对等的，新闻制作是社会现实的建构。
Reality nirrored by media corresponds to social reality. News production is reconstructed upon social reality.
如果世上真的不存在两方对等的一爱一，就让付出更多的一方是我吧。
If equal affection cannot be, let the more loving one be me.
但是他没有同撒切尔夫人提出的针对中产阶层的议会政策对等的政策。
But he has no equivalent of Lady Thatcher's council-house policy for the middle class.
但是在翻译时，目的语和源语对等的文字并不一定是最好的译语表达方式。
But in translation, the equivalent may not be the best word in the target language.
外交大臣现正和白宫的对等官员会谈。
The Foreign Secretary is currently having talks with his opposite number in the White House.
您可以在指导手动对等恢复部分找到更多的信息。
More information can be found in the Directing manual peer recovery section.
这些类装入器不仅可以委托给它们的双亲，还能委托给它们的对等体。
These class loaders can delegate not only to their parent, but also to their peers.
这样的对等点可能太复杂，而无法在大多数移动设备上运行。
Such a peer would be too complex to run on most mobile devices.
即使在同一物理硬件上的服务器也能执行对等恢复处理。
Even servers on the same physical hardware can perform peer recovery processing.
即使在同一物理硬件上的服务器也能执行对等恢复处理。
Even servers on the same physical hardware can perform peer recovery processing.
应用推荐