但是我可以指出，中国同索马里保持着正常、友好的国家关系。
But I can point out that China maintains normal and friendly relations with Somalia.
软件组织以十分相同的方式工作着。
爱上某个人本来是一件十分美妙的事情，然而当你真正地了解到那个人并非永远是比较好时候，确实会使你感到自己是非常愚蠢的。 这时通常你会时断时续保持着同这个人的关系。
To love someone is a beautiful thing but when you really get to know that person better and it is not for the good it really cause you to feel stupid.
而且我们同我们的主要往来行的确保持着相互之间的储备帐户关系。
And we do maintain mutual reserve account relationships with our major correspondents.
但几乎所有经合组织成员国以外的大国，都同经合组织进行着某种程度上的合作。
Almost all the big outside countries co-operate with the OECD at some level.
布迪，一直在我身边沉默着的搭档，本该在那次报道中同我一起留下署名。
Buddy, my silent partner, deserved to share the byline on that story.
当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.
大海在同孩子们游戏，海岸闪烁着苍白的微笑。
The sea plays with children, and pale gleams the smile of the sea beach.
我公司同贵公司保持着良好的合作关系。
Our company has a friendly cooperative relationship with your company.
他同她保持着联系，尽管只是微弱的时断时续的联系。
He kept in contact with her, if only very tenuously and intermittently.
同我们在罗马看到的城市风景一样，巴塞罗纳充斥着大量的摩托车。
The city prospects the same amount of motocycles as we saw in Rome.
不同声色，不同琴弦，同拨着一支温馨的小夜曲。
Different timbres and different strings play one and the same soft and sweet serenade.
同任何一种理论一样，系统功能语法也有其局限性，存在着有待进一步解决的问题。
As any other theory, it also has its own limitations and problems to be solved.
所有的金龟子女士们不约而同的说着，然而拇指姑娘的确是非常美丽的。
All the lady cockchafers said this, and yet Thumbelina was pretty after all.
所有的金龟子女士们不约而同的说着，然而拇指姑娘的确是非常美丽的。
All the lady cockchafers said this, and yet Thumbelina was pretty after all.
应用推荐