于时俱进、不断开拓、力创名牌。
When they are in progress, constantly open up, a brand-name power.
幸福的人不役于时，他们从经验得知，万物皆变。
Happy people roll with the punches They know from experience that punches. everything changes.
幸福的人不役于时，他们从经验得知，万物皆变。
Happy people roll with the punches. They know from experience that everything changes.
其余门票均于音乐会时即场发售。
Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.
他死时一文不名，葬于一处无名墓中。
人们在交谈时倾向于做什么？
跑步活动实际上于上午9点开始，但跑步者们在8点45分时就陆续到场了。
The actual run begins at 9 am but the runners start arriving at about 8:45.
会议于下午六时结束。
他在建造房屋时着眼于建筑之美。
He constructed his house with an eye to architectural beauty.
即使在今天，许多南方人仍然认为重建时期是一个痛苦的失败时期，但现在有些人说，内战后南方重建这一时期对于南方创造一个有别于以前的新生活方式是必要的。
Many southerners believe, even today, that reconstruction was a bitter time of defeat.
矿井发生事故时许多矿工葬身于坑内。
Many miners were entombed in the cave when there was an accident at the mine.
最近的一项研究表明，当男人渴望食物时，他们倾向于渴望脂肪和盐。
A recent study indicates when men crave food, they tend to crave fat and salt.
价值取决于旁观者，即使在评估价值投资者时也是如此。
Value is in the eye of the beholder, even when valuing value investors.
当我在自己的浏览器中打开此页面时，我看到类似于图7所示的内容。
When I open the page in my browser, I see something like Figure 7.
这些女性倾向于在她们毕业以后，开始了自己的事业时结婚。
These women tend to marry after they have finished college and started their careers.
当你沉迷于新的活动时，痛苦和挫折感将会慢慢消失掉。
As you sink into this new activity, the pain and frustration will gradually fade away.
当女人渴望食物时，他们倾向于渴望巧克力。
当谈判于2001年开始时，世界各国领导人几乎对此完全没有概念。
Hardly what the world's leaders had in mind when the round started in 2001.
集中于1.6版的主要焦点是改进编译时和运行时的性能。
The primary focus for 1.6 is improving performance during compile-time and runtime.
下次我们再参加自己不喜欢的活动时，就全心全意地让自己全神贯注于它。
The next time you have an activity you hate, commit to focus on it completely.
在烹调肉类时，要确保烹调温度足于杀死肉中所有的病原体。
When cooking meat, be sure you hit high enough temperatures to kill all pathogens.
历史同样表明，金融昌盛更倾向于在货币廉价时出现。
History also shows that financial booms tend to occur when money is cheap.
糟糕的日子通常出现于当一连串小挫折连续发生时。
Bad days generally occur when a number of little frustrations happen in succession.
在2004年接受采访时，麦奎尔金说，他无悔于他的选择。
In an interview in 2004, McQuilkin said he made the right decision.
莎士比亚也生活于这一时期，这是英国真正的文艺复兴时代。
Shakespeare lived during that period, also: really the time of the English Renaissance.
为什么像信念这么重要的东西会完全屈从于一时的兴致呢？
How can something as important as belief be subject entirely to whim?
当达尔维什和他的家人于1948年离开他们的村庄时，他们期待着很快就能回来。
When Darwish and his family left their village in 1948, they expected to return soon.
第一次运行这段代码时，您会看到类似于图1的屏幕。
When you first run this code, you'll see a screen similar to Figure 1.
第一次运行这段代码时，您会看到类似于图1的屏幕。
When you first run this code, you'll see a screen similar to Figure 1.
应用推荐