Now, this day is fit for my parent.
现在，这一天适合我的父母。
Father, for my sake, knight him this day.
父王，看我的薄面上，今日册封他为骑士吧。
From this day on he progressed more quickly.
从这一天起，他进步得更快了。
把握住这一天！
This day came to be known as the Day of Silence.
这一天被称为是“沉默日”。
To this day, no building in Florence may rise above the dome.
时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。
On this day, people show love and respect to their grandparents.
在这一天，人们向他们的祖父母表达爱和尊敬。
It is also said that drinking tea on this day would prevent bad luck.
也有人说，在这一天喝茶可以消灾挡煞。
On this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
在这一天，事情有了一个转折：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
Women are allowed to break with tradition and propose to their boyfriends on this day.
在这一天，女性可以打破传统向男友求婚。
Even in this day and age the old attitudes persist.
即使在今天，一些陈旧的观念仍然存在。
To this day, I still don't understand why he did it.
我直到今天仍然不明白他当时为什么那样做。
To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.
直到今天，他是自杀还是被谋杀仍然不清楚。
To this day, it is still a mystery.
直到今天，这仍然是个谜。
I will manage all my affairs on my own from this day on.
从这天开始，我将要独立处理我的一切事务。
I haven't told him the whole story to this day.
我迄今仍未给他讲完整个故事。
I will manage all my affairs myself in my own from this day on.
我从今以后要按自己的意思来处理我的一切事务。
There is no holiday on this day.
这一天也是不放假的。
Microsoft knew this day was coming.
微软知道这一天迟早会到来。
To this day, no one knows who he was.
时至今日，没有人知道他究竟是谁。
Yet it has persisted to this day.
甚至一直坚持到今天。
I hope you will dedicate this day too.
我希望你也会献出这一天。
On this day I honor you sincerely.
今天我向您致上崇高的敬意。
因此，把握今天！
直到今天我还是很困惑。
这扩张持续到今天。
这扩张持续到今天。
应用推荐