You can use margarine instead of butter on your potatoes, or not put so much cheese on the top of your pizza.
你可以用人造黄油代替黄油涂在土豆上,或者不要在你的比萨饼上放那么多的奶酪。
With so much to think about, it's not surprising that many people prefer going on holiday in their own countries or you might just decide to stay at home.
有这么多的事情要考虑,难怪许多人喜欢在自己的国家度假,或者你可能决定只是呆在家里。
In some settings, red sneakers or dress T-shirts can convey status; in others not so much.
在某些场合,红色运动鞋或T 恤可以显示一个人的身份;在其他场合则不然。
It doesn't matter, so long as they're enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you're on a tight budget.
这没关系,只要它们是令人愉快的,而且不太可能有负面影响,比如喝酒过量或者在预算紧张的情况下疯狂消费。
Such files are not usually subject to frequent modification, so after an initial backup, you can perform incremental backups without much trouble or time.
那些文件通常不会频繁修改,所以在做了初始备份之后,可以执行增量备份,而不必花很多的精力和时间。
Why then is there so much confusion and conflicting views on whether or not an organization or project is Agile?
在组织和项目是否是敏捷这个问题上面,为什么还存在着这么多混乱和冲突的意见?
Now, they specialise not so much in final products as in a step, or steps, in the production process, what economists call “vertical specialisation”.
而当前,这些国家并不是那么专门地生产产成品,而是在生产过程中完成一步或者几步的生产环节,也就是经济学家们所称的“纵向专业化”。
In other ways, like the number of users right now or the risk of spam, not so much.
另外一些方面,不会有像现在那么多的用户数目,或是垃圾数据的风险。
So not so much whether something is usable or not, but how easy it is to understand, engage and have a dialogue with a brand.
所以不只是一个是否可用的问题,而是如何让用户更简单的理解、参与其中并与品牌展开对话的问题。
One goal of the logging framework is to be conservative with system resources so that the logging procedure calls are not expensive, or do not incur much overhead.
这个日志框架的一个目标是可以保守地使用系统资源,这样日志过程调用所耗费的资源都不会太多,或者不会产生很大负载。
In practice, buffering may occur at various other levels, such as on the hard disk itself, the controller, or the kernel disk drive device driver, so ours may not make much of a difference.
实际上,缓冲可能发生在其它不同的级别,例如硬盘本身、控制器或内核磁盘驱动设备驱动程序,所以我们的工作可能对性能影响不大。
If you prefer to go a gym, it is wise to choose one near your home or office so that it does not require too much effort to get there.
如果你喜欢去健身房的话,挑一个离家或办公室近的是明智的之举,不用费太多力气就可以到达。
I offer this idea here not so much in the mindset of "Do it this way, rather than in a database," but as a design alternative you can use — or not use, as you choose.
在这里提供这个思路并不是建议您“采用这种方式,而不使用数据库”,这只是一种可供选择的方式,是否采用它由您决定。
But the truth is that success depends not so much on what diet plan you choose or what program you join.
然而,真相是:减肥成功并不太依赖于你选择的膳食安排或你参与的健身计划。
But in many cases white Americans are not so much racist as selfish or indifferent or trapped in circumstance and history as much as the blacks themselves.
但很多情况下,与其说美国白人是种族主义者不如说他们自私、冷漠或者像黑人自己一样为现实状况和历史所左右。
So why has there not been much effect on retail sales, or indeed on economic growth?
所以为什么不对于零售业或者实际上对经济增长产生巨大影响呢。
If the unemployment rates here stay high but remain relatively stable, people may not worry so much that that'll be their fate this month or next year.
如果失业率很高,但是保持相对稳定,失业的人们就不会对此感到不安,他们会认为他们下个月或是明年就会有好运。
Running away or throwing a spear may work on tigers, not so much on bosses.
对于老虎,我们可以选择逃跑或者扔标枪,但这点对老板来说不管用。
But remarkably little is known about the nature of this movement of people one way, and money the other, not least because so much is undocumented or illegal.
但引人注目的是人们对这场人向左钱往右的流动的性质知之甚少,相当重要的原因是太多的流动未登记在册或者说是非法的。
Periodically, you will want to either put down full baselines or upgrade your incrementals to full, so that your incremental baselines will not have to process as much data.
您可以定期地削减全面基线,也可以更新增量以达到全面,这样,增量基线就不需要处理太多数据。
And it's not so much the frequency of the crying, says Wolke, but the fact that the infant won't - or can't - stop.
沃克还表示,那意味着哭闹的频率将会减少,但事实上幼儿将不会或者说不能停止哭闹。
It's not so much about the technology or our ability to do things with technology that really matters. It's about how you can apply it to solving a specific problem and getting things done for people.
其实这与技术没多大关系,或者说跟我们用技术做事的能力关系也不大,关键是你如何应用技术解决具体问题,帮助客户实现需求。
It is much harder to sustain it, so it is probably too early to judge whether or not these new projects will prove successful.
但维持这种状况却是有难度的,或许现在就对这些新项目能否成功作出判断还为时尚早。
The poor bird was lamenting its lost liberty, and beating its wings against the wires; and the little daisy could not speak or utter a consoling word, much as it would have liked to do so.
可怜的鸟儿正为他失去的自由而悲伤,朝着金属线拍打着翅膀;小雏菊却没办法说话来安慰他,她本想说好多好多的话的。
People don't usually spend their money buying things they don't want or need, so for private transactions, this kind of inefficient spending is not much of a problem.
人们通常不会花钱买他们不需要的东西,因此在私人部门,这种无效开销不会成为一个大问题。
Things in my house were so much the same, I could not tell whether or not you actually entered the house yesterday.
我屋里看起来没有不见东西,所以我不知道你昨天有没有进过我的屋子。
He wants to find a way to not so much redeem as affirm time and age and understand them not simply as a cause of despair or as a cause of defeat.
他想找到一种方式,不是去挽回,时间或年龄,而是承认它们,不将其仅仅理解为绝望或失败的原因。
He wants to find a way to not so much redeem as affirm time and age and understand them not simply as a cause of despair or as a cause of defeat.
他想找到一种方式,不是去挽回,时间或年龄,而是承认它们,不将其仅仅理解为绝望或失败的原因。
应用推荐