His five tall brothers gave him good-by with admiring but slightly patronizing smiles, for Gerald was the baby and the little one of a brawny family.
他的五个高个子兄弟向他道了个再见,带着羡慕而略带关注的微笑,因为杰拉尔德在强壮的一家人中是最小和最矮的一个。
One weekend, he planted tomatoes, zucchini, cucumbers, and eggplant-enough to feed his family of four for the summer, or so he thought.
在一个周末,他种了西红柿、西葫芦、黄瓜和茄子,他想,这些足够一家四口过一个夏天了。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店,他在那里工作了一年半。
Sarkozy angrily confronted two photographers and even jumped aboard their boat when they snapped pictures of him and his family, one of the photographers said.
据其中一名摄影记者透露,当萨科奇看到他和他的家人被偷拍时,生气地指着他们,还跳上了他们的游船。
His mother came from a wealthy family and wanted him to attend business school, but he left after one day and instead studied sports science in Lisbon.
他的母亲来自一个富裕的家庭,并想让他上商学院,但读了一天后他就退学了,转而在里斯本学习体育科学。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a treehouse, where a child has left crayon drawings of his family, house and teddy bear.
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院,最后爬进一间儿童树屋,那里留下了孩子画的蜡笔画,有他的家庭、房子和泰迪熊。
We are very, very affected by the prices, "said Ali, who is using his savings to feed his family after going one and a half months with no fuel for his cab."
“我们严重地受到了价格的影响,”他说,自从一个半月前他的出租车没有燃料后,他现在依靠着他的存款来养活他的家人。
No matter how much you give, like ten, five, or even just one yuan, my friend and his family will feel greatly obliged to you!
不管你捐多少,十块,五块,甚至一块,我想我的朋友和他的家人都会很感谢大家!
Two weeks laterthe embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒,家庭律师的报酬已经支付,家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了,没有附任何解释。
Two weeks later--the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning's mail.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒,家庭律师的报酬已经支付,家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了,没有附任何解释。
One day a father and his rich family took his son to a trip to the country with the firm purpose to show him how poor people can be.
一天,一个富足人家的父亲带着他的儿子去乡下旅行,目的就是想让他的儿子知道贫困人家是如何生活的。
Around the same time, Fisher and his team engineered mice so that one copy of their FOXP2 gene carried the same mutation as that found in the KE family.
与此同时,费舍尔和他的团队也培养了在FOXP2基因中一种携带和KE家庭同样突变的老鼠。
Meanwhile, no one has been allowed to see Fr Shang except two lawyers hired by his family and several laypeople.
与此同时,有教会消息人士对天亚社说,目前除了两位分别由商神父家人和教友聘请的律师能接触商神父外,其他人一概不能见面。
When he compared the brain scans of his family — including his wife, siblings, children and mother — his was the only one that resembled the brain of a pyschopath.
当他比较了他的家人 -包括他的妻子,兄弟姐妹,子女和母亲 的脑扫描以后发现,他是唯一的有一颗pyschopath(犯罪精神病态者)大脑的人。
When children in one family contracted 10 typhoid fever 11, though feverish himself, he packed up his bed and took it to them.
当一名矿工家里的孩子感染了伤寒病时,尽管他也正发烧,但他还是收拾被褥拿去给发烧的孩子们盖。
Jaffe and his colleagues modeled one family of universes in which the down quark was lighter than the up quark, and protons were up to a percent heavier than neutrons.
Jaffe和他的同事建立了一个类型的宇宙,其中底夸克比顶夸克轻,而质子比中子重1%。
When I asked him why, he said his family could not afford to send more than one child and decided he was the most clever.
当我问他原因时,他跟我说他家当时只能供得起一个孩子上大学,因为他是最聪明的,所以就供他去上了。
But later she meets the father on the train: he has abandoned his beloved daughter to strangers because his wife is expecting another child and the family cannot hide more than one.
但是后来她却在火车上又遇到了这个父亲。原来因为他妻子想再要一个孩子,而这个家庭无法隐藏多出来的孩子,因此他将心爱的女儿送给了陌生人。
On the one hand, he is angry that a way of life that has defined his family - and the US - for generations is being snatched away.
一方面,他很愤怒,几代以来成就了他的家族也成就了美国的一种生活方式要被夺走了。
Two men, two lives - one man who freely enters a part of his village from which he was once prohibited, and another who can no longer return home to the fields his family used to own.
两个男子,两种命运。一个如今在家乡的村庄里,可以自由出入过去不得进入的地方;而另外一个,可能永远都不会回到家族曾经拥有的那片土地。
Part of his greatness comes from his family, his father was a player and both his brothers play at a professional level, one at Stormvogels Telstar and the other at the Ajax youth academy.
他的杰出有一部分来自家庭:父亲是一名球员,两个兄弟也都在职业球队踢球,一个在韦利森(荷乙球队),另一个在阿贾克斯青少年学校。
But no one has been arrested and Liu's family has yet to receive compensation for his medical bills.
但没有人被逮捕,刘一家仍在等待砖厂的赔偿以支付刘的医药费。
One Jiegu resident told CNN that when his house began to shake, he grabbed his family and ran outside. Then came another quake, and his house collapsed.
羯鼓当地一位居民告诉CNN当地震发生时,他的房屋开始摇晃,他抓住他的家人跑向户外。
At first it was important for him to be here, but at the current stage of his recovery he can go to be with his family and one of the club's physios is travelling with him.
一开始他得呆在这里,但到了现在这个阶段,他可以回去陪家人了,而且一名俱乐部的队医会跟着他。
At first it was important for him to be here, but at the current stage of his recovery he can go to be with his family and one of the club's physios is travelling with him.
一开始他得呆在这里,但到了现在这个阶段,他可以回去陪家人了,而且一名俱乐部的队医会跟着他。
应用推荐