They agreed to the changes on the understanding that they would be introduced gradually.
他们同意这些改革，条件是须要逐步进行。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
When Rita agrees to take Whatsit to school, it is on the understanding that the dog stays quiet and hidden.
当丽塔答应带Whatsit去上学，她的条件就是这只狗必须安静和隐藏。
From her earnings she was able to finance her sister Bronia's medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would, in turn, later help her to get an education.
她用自己挣来的钱资助姐姐布隆妮娅在巴黎学习医学，因为她知道布隆妮娅以后也会让她有机会去上学。
Because of this I can not go out on the understanding of things outside!
因为这样我可以不出门就了解外面的事！
First part: Carries on the understanding to the thing essence connotation.
第一部分：对事物本质的内涵进行认识。
True love is based on the understanding and understanding of two free people.
真正的爱情是建立在两个自由人的彼此了解和认识上。
And, from psychiatry and psychology, we may even have made a start on the understanding of genius.
并且，在精神病学和心理学领域，我们甚至对天才的了解已经开了个一头。
Understanding Sartre's opinion should be based on the understanding of his philosophy and literature.
理解萨特的观点，要从哲学和文学结合的角度进行。
We accept the term of the contract , on the understanding that It have to be ratify by the full board .
在全部董事会成员批准的条件下，我们接受合同的条件或条款。
Much attention is focused on the understanding of the role of computer technology in pedagogical practice.
如何理解计算机技术在教学实践中的作用这一问题引起了广泛关注。
The settlers would be sent supplies from Earth, but would go on the understanding that it would be too costly to make the return trip.
移居者将得到发自地球的给养，但是他们先要理解，返程之旅过于昂贵。
But cultural background has great influence on the understanding of the article and the improvement of students' reading ability.
掌握文章相关的文化背景知识对于学生正确理解文章内涵、提高阅读能力有很大的帮助。
HCL Technologies, a software firm, helps clients improve their IT systems on the understanding that if they reap no benefits, they pay nothing.
HCL科技公司是一家软件公司，它帮助客户升级电脑系统，承诺如果服务无效，客户无需付款。
The hinge of sketch drawing depends on correct shape structure and form relations and on the understanding and grasp of the overall composition.
素描创作的关键在于正确把握形体结构和构成关系，对整体造型进行深刻地感受和认识。
Let the Bishop have the care of all ecclesiastical matters and let him manage them, on the understanding that God is overseeing and supervising.
主教应关心所有的教会事务，并应对它们进行管理，他要知道：天主监督管理一切。
Based on the understanding systematic character of knowledge, this paper consider that modularity method also can be efficiently used in the KM field.
基于对知识的系统性的认识，认为模块化同样可以有效应用于知识管理领域。
Based on the understanding of the service specification, it is better to say that mediation can manipulate the non-semantic characteristics of an interaction.
根据对服务规范的理解，更好的说法是中介可以操纵交互的非语义特征。
And others see this as a good opportunity for all and a great chance to fix some problems from the past, on the understanding and adoption of Agile and CMMI itself.
有人认为这对大家来说是一次好机会，在敏捷和CMMI的理解和实践方面，有助于修复过去产生的某些问题。
While the discourse relevance can not be quantified, there is still disadvantage in its interpretation, which exerts influences on the understanding of metaphor.
但话语的关联性无法量化，这种隐喻阐释仍存在不足，从而在某种程度上影响了对隐喻的理解。
Philosophy thrives on the understanding of, respect and consideration for the diversity of opinions, thoughts and cultures that enrich the way we live in the world.
哲学受益于尊重、倾听和理解那些丰富着我们存在方式的多式多样的观点、理念与文化。
They gave up the D-mark in 1999 on the understanding that the euro would be equally stable and that German taxpayers would not have to pay for other members' mistakes.
1999年，因为相信欧元会同样稳定，而且德国纳税人不会要去为其他欧元国家的错误而埋单，德国人放弃了德国马克。
For many projects, developers are allowed to proceed on the understanding that all is in order, and title may not be formally bestowed until construction is almost finished.
对许多项目而言，只要开发商得到相关意向，就可以动手开发，而到施工接近完工时才能正式获得产权。
The article points out that as the cognitive structure of the translator, fore-understanding can make both positive and negative impacts on the understanding and translating of texts.
文章指出前理解作为翻译主体的认知结构，对其理解和翻译文本起到消极和积极两方面的作用。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
The reason to do the research is that the social support networks and I hold a partial opinion to the crisis and my reflection on the understanding and corresponding educational strategies.
之所以进行这项研究主要基于本人以及幼儿社会支持系统对入托危机的片面理解和相应的教育策略的反思。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
The research about alternative tourism abroad focuses on the understanding of its meaning and its effect on economy, social culture and environment of tourism destination, especially on economy.
国外对选择性旅游的研究主要集中在对其涵义的理解和其给旅游接待地的经济、社会文化及生态环境造成的影响方面，尤其是经济方面。
Conclusions Base on the understanding of the severity of the disease, the safety and efficacy of LA depend on the skill of dissection, incision and ligation and the standardization of the operation.
结论在正确认识疾病严重程度的基础上，熟练的分离、切割、结扎等技术及操作程序的规范化是保证LA手术安全性和疗效的关键。
Conclusions Base on the understanding of the severity of the disease, the safety and efficacy of LA depend on the skill of dissection, incision and ligation and the standardization of the operation.
结论在正确认识疾病严重程度的基础上，熟练的分离、切割、结扎等技术及操作程序的规范化是保证LA手术安全性和疗效的关键。
应用推荐