What I admire in Columbus is not his having discovered a world but is having gone to search for it on the faith of an opinion.
我钦佩哥伦布,不是因为他发现了新大陆,而是他坚信自己的主张而从事探险。
What I admire in Columbus is not his having discovered a world, but his having gone to search for it on the faith of an opinion.
我钦佩哥伦布,不是因为他发现了新大陆,而是他坚信自己的主张而从事探险。
Insisting on the faith of 'customer first', we will, at the fastest speed, develop products that can meet the special demands of the customers from different countries and regions.
我们坚持“顾客第一”的信念,能够以最快的速度开发出不同国家、不同地区顾客所需特殊的、让客户满意的产品。
We must rely on the honesty and good faith of others.
我们必须信赖他人的诚实和善意。
That is the true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles.
这才是真正的美国智慧,坚信自己的国民有着朴素无华的梦想, 坚信点滴的奇迹终会出现在身边。
In 1948 Niebuhr appeared on the cover of time magazine's 25th anniversary issue as an icon of faith in uncertain times.
在1948年,尼布尔出现在《时代》杂志25周年版的封面,成为那个动荡年代的一个信仰偶像。
Irrespective of nationality, education, linguistic skills or faith, the universal warmth of the people I'd met on the Rossiya made the journey unique.
与人们的国籍、教育、语言或信仰无关,使我的旅程变得独一无二的,是我在罗西娅号上感受到的普世的人性温暖。
If you are always basing your faith on God's activity, which would be the circumstances of life, then your spiritual walk is just up and down, up and down, because that is what circumstances do.
若你总是把信仰寄托于上帝能为你做些什么,那你的修行之路就会有前进也有后退的,因为这就是现实生活的样子。
This does not conflict with our faith, because we cannot put limits on the creative freedom of God.
这和我们的信仰并不冲突,因为上帝的创造力是无限的。
Babel's muted celebration of his marvellous goal may have been the expression of a naturally reticent temperament, or it may have been a comment on his manager's lack of faith.
巴贝尔在精彩进球后作出的无声庆祝或许是出于他自身沉默寡言的性格,但这也有可能是他对球队教练缺乏信心的不满。
This refers both to official curbs on faith and to the hostility that believers endure at the hands of fellow citizens.
这包括官方对信仰的控制及信教者周围民众的敌意。
"Their unwillingness to compromise is pushing us to the brink of a default on the full faith and credit of the United States," he said.
他说:“他们不愿意妥协,这让我们走到债务违约的边缘,合众国的信用处于危险之中。”
The sermon, as might be expected, was of the extremest antinomian type; on `justification by faith, as expounded in the theology of St Paul.
正如可以想象得到的那样,那篇讲演词是极端唯信仰论那一类的;这在圣保罗的神学理论中已经得到阐述:只要信仰基督就可以释罪。
The pith, the essence of faith lies in this---a casting oneself on the promise.
信仰的核心和本质就在于此——以承诺塑造自我。
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
但另一方面,这些声音也表明信仰的存在,它从苦难中诞生,使受苦的人们,向上帝敞开心扉,使其能够将自己所受的苦,与上帝所受之苦联系起来。
This prayer that prays ourselves out of faith frequently arises from centering our thoughts on the difficulty rather than on God's promise.
这种把我们自己祷告得失了信心的祷告,常是因为我们的思想集中在难处上过于在神的应许上。
In the towns and villages along this ancient trade route few people speak Mandarin, and the traditions of their ancestors - whose kingdoms have been swallowed by the sands - live on in faith and food.
在沿着这条古老的商贸之线建立的小镇、村庄里,很少有人讲通行的汉语,而且仍然遵循着那些连曾经的王国都已经被黄沙掩埋了的祖先们的传统——靠着信仰和食物过活。
Believers, of course, can fall back on the logically less rigorous support that they characterize as faith.
当然,信徒则可以对他们描述为信仰的东西求助于逻辑上不那么严密的支持。
I have faith that youunderstand that assaults on the dignity of others are assaults on the dignityof all humanity.
我认为,你对于攻击他人的尊严是对全人类尊严的攻击这个道理很清楚。
The monetary systems of both the U.S. and Europe require confidence on the part of investors to operate given that the money is largely backed by faith, not gold.
货币是建立在信心而不是黄金之上的,美国和欧洲的货币系统很大程度上需要投资者的信心来维持运作。
This was his City of Faith Medical Centre, built on the Lord's instructions but running into financial delays.
这曾是他遵循主的旨意建成的信心医疗中心城,但是陷入了资金周转不灵。
Content companies, which depend on advertising to fund the creation and promulgation of their wares, appeared to be losing faith in their ability to do so online.
内容服务公司,它们依靠广告支撑建立和发布自己的产品,似乎对于在网上这么做的能力失去了信心。
The Japanese are more focused on relationships as opposed to faith, feeling the pain of others.
相对信仰来说日本人更加注重人际关系并同情其他人的痛苦。
He said he'd raced up to the top of the Bridge on faith, but he hadn't gotten what he expected.
他说他已经迅速升至了信仰之桥的最高处,但是他没有得到他所期望的东西。
Giving by revelation, on the other hand, means taking a step of faith.
受启示而给予,从另一方面讲,意味着你是由于信仰而去做。
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
但我们既然属乎白昼,就应当谨守,把信和爱当作护心镜遮胸。把得救的盼望当作头盔戴上。
Nevertheless, the market signaled on Thursday that it had no faith in the ECB's new role of being this sort of lender of last resort to its member nations.
而市场在上周四发出的信号是,市场对欧洲央行作为欧元区成员国最终贷款人的新角色并不抱任何信心。
Nevertheless, the market signaled on Thursday that it had no faith in the ECB's new role of being this sort of lender of last resort to its member nations.
而市场在上周四发出的信号是,市场对欧洲央行作为欧元区成员国最终贷款人的新角色并不抱任何信心。
应用推荐