As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
同样的，产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
This "couture" outfit from the Office of Technical Readiness allowed spies to munch on canapes and dance a waltz while still snapping surreptitious pics and recording cocktail chatter.
这款由中情局技术储备办公室开发的“时装系列”间谍设备让特工们在开怀畅饮声色犬马之时，依然能够拍照录音。
In the next and final article in this series, we will look at measurements in the Transition phase, which primarily focus on the release readiness of the solution.
这个系列的下一篇也是最后一篇文章中，我们将着眼于产品化阶段的度量方法，它主要强调这个解决方案发布的准备就绪。
The BCOE worked with a large customer on the assessment of their current environment and their readiness for core systems renewal.
BCOE与大量客户一起对其当前环境及其对核心系统更新的准备情况进行了评估。
Profiling of technical institutions in the Global outbreak Alert and response Network concentrating on readiness and capacity to support international outbreak response.
全球疫情警报和反应网络中技术机构的概况，重点为支持国际疾病暴发反应的准备工作和能力。
Runtime life cycle: the consumer's awareness of (and subsequent dependence on) the runtime state or readiness of a service provider is indicative of tightly coupled behavior.
运行时生命周期：使用者知道(因而依赖于)运行时状态或服务提供者的准备情况，这就表明存在紧密耦合行为。
Infomania means that they lose concentration as their minds remain fixed in an almost permanent state of readiness to react to technology instead of focusing on the task in hand.
信息狂躁是指他们的意识近乎一直处于一种随时对“技术”做出反应的状态，因而无法将注意力集中在手头的工作上。
For the past week Clinton has been focusing much of her campaign rhetoric on what she describes as Obama's lack of experience, questioning his readiness to be commander in chief.
过去一个星期，克林顿的竞选言论一直集中在她所谓的奥巴马缺乏经验方面。她质疑奥巴马是否作好了担任三军总司令的准备。
The largest review of the overall NPOESS configuration to date, the MOR focused specifically on NPP's operational readiness and progress to launch.
MOR明确针对NPP业务就绪和发射进展，是任务量最大的一项NPOESS配置资料评审。
"Based on a very thorough and very successful flight readiness review, we're currently 'go' for launch of Discovery on 13 July," he announced.
他说：“我们对发射准备工作进行了非常全面且成功的评估，现决定在7月13日发射‘发现’号航天飞机。”
Since we are on the topic of physical and academic readiness we should spend a few moments on learning styles.
既然谈及生理和学业上的准备就绪，我们还应该谈一下学习模式。
This decision is based on the readiness of each task, their relative priorities, and the specific scheduling algorithm implemented.
决定基于每一个任务的就绪，它们的优先级关系，和特殊调度算法的实现。
After switching on, the DR (Drive Ready) -signal on SVT must be active, it indicates the readiness of the inverter.
接通后，在SVT上的DR(驱动准备)-信号必须是被激活的，它表示驱动器准备变绪。
Time to count from 7 a. m. on the working day following that onwhich written notice of readiness has been given to Charterers ortheir Agents before 4 p. m.
租期从船舶准备就绪书面通知于下午4时之前送交租船人或其代理人之日的下一工作日上午7日起开始计算。
The paper analyses the importance of transportation guarantee work of traffic combat readiness and proposes some measures on strengthening reserve guarantee work.
本文分析了交通战备中运输保障工作的重要性，提出了加强军交运输后备保障工作的几项措施。
It is a very practical system which focuses on violence of action, intention, and spiritual readiness to face death and life with a similar gusto and want for victory.
这是一套很实用的技法，注重勇猛的动作、明确的目的、时刻准备面对生死而不但却的无畏精神，以及对胜利的渴望。
The military equipment training and maintenance management is based on the TPM. Its synthetical efficiency is responsible to the complete combat readiness and success task of the equipment.
基于全员生产维护的军用装备训练维护管理，其综合效率体现为装备的战备完好性和任务成功性。
That's one reason most college admissions officers tell us they rely on the SAT to be an objective measure of college readiness.
这是一个原因，大多数大学招生人员告诉我们，他们依赖于国家税务总局是一个大学准备的目标措施。
Continued success will depend on the readiness of the research community to adopt DAS and provide annotations.
不断的成功将依赖于研究社区采用DAS并提供注释的就绪。
I have found him capable of giving me much information on various subjects; and he has always answered my inquiries with readiness of good-breeding and good nature.
我发现他在许多问题上都能给我提供不少知识，他回答我的问题时，总是非常干脆，显示出良好的教养和性情。
Second, the Palestinian Authority is on track to complete its two-year agenda of readiness for statehood by August.
其次，巴勒斯坦权力机构正按计划在8月底前完成建国准备工作的两年议程。
A video presentation is also included after each match outlining the full game's content in readiness of the game's UK launch on 8 October 2010.
一个视频介绍在每场比赛中明文规定的内容全部比赛准备比赛的英国发射10月8到2010年。
I gladly accepted the invitation to partake in this symposium, and I think that the memory of the earlier occasion on which Dr Fordham and I exchanged views had its positive share in this readiness.
我欣然接受参与这个讲座的邀请，我想，早些时候，Fordham博士与我交换了意见，就这些记忆在此准备积极分享。
The judges stand on the platform in the middle of the river. They all dress in red and the lifeboats stand in readiness. People need not worry about the safety problems.
裁判员站在河中央的浮台上，大家都穿有救生衣，且有救生艇严阵以待，不必担心安全问题。
With the perspective of three years after the event, an emphasis is placed on the readiness of society in the case of a similar climatic event.
根据事件发生后三年的观察，要注重一旦类似事件再次发生，社会对它的准备如何。
House inner facilities:All furniture is all in readiness , the broadband gets on the Internet (gratis); 24 hours of hot water are supplied, air-conditioning , water and electricity , setting;
房屋设施：所有家具齐全，宽带上网（免费）；24小时热水供应，空调，水电（免费），全套餐具；
But domestic research on school readiness has just started, it introduced the concept and study of school readiness western Since 2005.
而国内关于入学准备的研究才刚刚起步，自2005年才引进西方入学准备的概念，开始对国外入学准备研究进行了系统介绍。
But domestic research on school readiness has just started, it introduced the concept and study of school readiness western Since 2005.
而国内关于入学准备的研究才刚刚起步，自2005年才引进西方入学准备的概念，开始对国外入学准备研究进行了系统介绍。
应用推荐