What's the point of talking now that it's over.
现在谈论还有什么意思呢？我和你的感情已经结束了。
"I'm feeling a mixture of things now that it's over," he says.
“现在这一切结束了，我的感觉是五味杂陈的，”他说道。
Now that it's over, I can receive that woman who claims to be my aunt.
商人的女儿说，“故事讲完了，我现在可以接待那个自称是我姑妈的老妇人了。”
Given that there's now over $1.3 trillion in student loans on the books, it's pretty clear that many students are far from sensible.
考虑到目前账面上学生贷款的数额超过1.3万亿美元，很显然许多学生是不够理智的。
Now that those buttons are all over the web it's going to be very hard for a new news reader to get us to add yet another "share on RSS system" button.
现在那些按钮遍及网页，那对于用新的信息阅读器使我们添加另一种“在RSS系统上分享”按钮就会是非常困难的。
More importantly, it now takes only a little over half a day to fix a defect, which means that within a two-week sprint, it's possible to get very fast defect closure.
更为重要的是，修复一个缺陷现在只需要不到半天的时间，这意味着在一个为时两周的冲刺阶段中，可以更快地完成缺陷周期。
A troupe ofgood-looking extras dressed as priests in white cassocks say goodbye toone another, looking slightly deflated now that it's all over.
一群面容姣好的临时演员穿着牧师那种白色长衣，互道再见，戏已经拍完，他们看上去有点不过瘾的样子。
Now that we've gone over basic item retrieval and connector browsing, it's time to start talking about query behaviors.
既然已经讨论了基本条目检索和连接器浏览，就应该开始讨论查询行为了。
So, the wind over the face of deep, now it's demythologized, So it's as if they're invoking the story That would have been familiar and yet changing it.
现在，掠过混沌表面的气流是没有神话色彩的，它似乎是从故事中引用的，它看来熟悉却又稍有改动。
At first I wasn't overly pleased that she was pregnant but I soon got over from that. Now it's all about being positive.
虽然刚开始我对她怀孕的事有些接受不了，但现在好了，所有事情都变得好起来了。
Now that you've gone over the code that implements the business-rules logic, it's time to see if it works.
既然已经仔细检查了实现业务规则逻辑的代码，现在应该检查它是否能工作。
SCARLETT: Rhett, how could you do this to me, and why should you go now that, after it's all over and I need you, why?
思嘉：瑞德，你怎么能这样对我。为什么在我最需要你时候离开我，为什么？
Over the winter, I changed up my recipe a bit for the drier weather, but now that it's hot and humid here in Atlanta, it was time to try out a different recipe.
这样洗了一个冬天以后，我换了个配方，来适应干燥的天气。而现在在亚特兰大又热又潮湿，看样我又得换药了。
So it's a pity that now you forsake it and, then, start it all over again, wow!
如果你们现在放弃实在是很可惜，要再重新开始的话，哇！
When I look back over 2010, in a general sense, it's clear to me now that my time was not very balanced at all.
当我回望我的2010年时，总的来说，我的时间安排明显完全失去了平衡。
Scarlett: Rhett! How could you do this tome? And why should you go now that, after it's all over, and I need you! Why?! Why?
斯佳丽：瑞德！你怎么能这样对待我？既然一切都已结束了，而且我需要你，你为什么还要走？为什么？为什么？
From now on we are friends for a minute, it's a fact that you can't change, because it's over.
从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。---《阿飞正传》。
It's not beyond the realm that India right now is mulling over the consequences of such an action.
这次行动是否侵犯了主权，这种行动的影响，是印度目前正在困扰的事儿。
It's all over now. Now that the few fundamental problems have been resolved, I feel so light.
什么事情都过去了。一些基本的大问题也差不多都解决了，现在我可以轻松一下了。
Chad: Yeah. But I think it's over now. Whew! That was a strong one.
查德：对。不过我想现在停了。呼，刚刚那个地震还真大。
I know it's been a long time since I last updated my blog, but now that the season is over and I've settled down after a week of just chilling, I'm ready to get it going again.
我知道据我上次更新已经有很长时间了，现在赛季结束了，我也终于在飘飘忽忽完一周后沉淀下来了，我准备好了重回生活的轨迹上。
In a word, it's not just joy that we're feeling, but relief that what had been difficult days for our colleagues are now over.
总而言之，我们的不仅赶到高兴，而且感到欣慰，我们的同事经历的艰难时刻已经结束。
In a word, it's not just joy that we're feeling, but relief that what have been difficult days for our colleagues is now over.
总之，我们不仅仅感到高兴，而且感到宽慰，我们的同事们经历的艰难时刻结束了。
It's not over yet, but now it will take a miracle, like one that makes lightning strike twice.
一切都还没有结束，会有奇迹发生的，就像雷电会击中相同的地方两次。
Now as a trend starts, it explodes immediately so that the trend-followers can't get in until it's over.
现在趋势开始了，它突然爆发，这样趋势跟踪者无法及时跟进，然后又结束了。
Now it's clear that he doesn't come back, so accept that it's over and move on with your life.
现在很清楚，他并没有回来。所以，接受事实吧，一切都结束了，开始新的生活吧！
With over 13,000 health apps in the Apple app store, it's not a case now of finding an app, but finding the BEST one, and - given that this is a health issue - one that is accurate and safe.
如今在苹果应用程序商店里有超过1.3万个保健类程序，现在我们不是要找个程序，而是找到最好的程序，鉴于这关系到健康的问题，我们要找的应该是准确又安全的保健类应用程序。
With over 13,000 health apps in the Apple app store, it's not a case now of finding an app, but finding the BEST one, and - given that this is a health issue - one that is accurate and safe.
如今在苹果应用程序商店里有超过1.3万个保健类程序，现在我们不是要找个程序，而是找到最好的程序，鉴于这关系到健康的问题，我们要找的应该是准确又安全的保健类应用程序。
应用推荐