"But I must be paid also," said the witch, "and it is not a trifle that I ask."
“但是你还得给我酬劳！”巫婆说，“而且我所要的也并不是一件微小的东西。”
A stout, hearty lass like Catherine, does not fall ill for a trifle; and that sort of people should not either.
一个像凯瑟琳那样的健壮活泼的女人是不会为了一点小事就病倒的。
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence!
咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答，显得很惊奇；伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己为第一个人。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
And who was to say that such a remembrance might not sway the balance of their judgment just a trifle in his favor?
这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断，让他的稿子沾点光呢。
Every last trifle we touch and consume, right down to the paper on which this magazine is printed or the screen on which it's displayed, is not only ephemeral but in a real sense irreplaceable.
我们触及和消费的全部琐碎，从纸质杂志的印刷纸张到电子杂志所需的显示屏幕，不仅短暂，而且真正无法被替代。
It's a trifle thing not worth mentioning.
这点小事不足挂齿。
I do not want to make a fuss over such a trifle.
我不想为这种小事大惊小怪。
We don't agree with you that it is a mere trifle not worth bothering about.
你方认为那只是一件小事不值得担心，我们不同意。
It was only a trifle and I did not have the time nor energy to deal with it.
这只是一件微不足道的事，我也没有时间和精力来处理它。
"Oh, no," answered Mrs. Bronson, a trifle abruptly, I thought, AS though she did not want to discuss the matter.
“噢，不，”布朗森夫人回答时口气有些生硬，我看她似乎不愿谈论此事。
Fall not out with a friend for a trifle.
别为小事与朋友争吵。
We've odd reports up here. A stout, hearty lass like Catherine, does not fall ill for a trifle;
一个像凯瑟琳那样的健壮活泼的女人是不会为了一点小事就病倒的。
He is not a man to trifle with.
他不是一个容易对付的人。
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
应用推荐