But I want a dead death, not a living one.
但我想要绝对的死亡,我不想做活死人。
"I never had a secret," he said, "except that one about not living to grow up."
“我从来没有什么秘密,”他说,“除了活不到成年那件事。”
How was one [living in France] supposed to know whether or not to worry about a radioactive cloud?
怎能知道,[在法国生活]的人们应不应该为放射性尘埃担心呢?
A man should be so much larger than his calling, so broad and symmetrical in his culture, that he would not talk shop in society, that no one would suspect how he gets his living.
一个人的修养应该比他的职业更宽广,应该广阔而又匀称。不在人前谈论工作的事,也没人怀疑他谋生的手段。
The idea of living in a mountainous country, and not even having lights in the streets at night! One goes out.
住在山区里,到了夜里,衔上连路灯也没有!
But after more than a month of living together - 75 people, three rooms, one bathroom - they might not survive one another.
但是,当七十五个人在三个卧室房子和一个卫生间的空间里一起生活了一个多月以后,他们有可能就活不下去了。“对我们来说,这是一种磨难。”
In the case of two frog species living at Bristol Zoo Gardens in England it takes creating a very special environment, and not just one that plays romantic music.
在英格兰布里斯托动物园生活着两种蛙类,这所动物园并不是仅仅播放浪漫的音乐,而是为动物创造了一个非常特殊的环境。
Living a simple, Gandhi like life requires one to have as few things as possible and not to waste our resources, especially in our homes.
我们要活的简单,尤其是在我们家里。甘地喜欢的生活是:在不浪费资源的前提下,人们能拥有尽可能少的东西。
I would not like to be a Kosovan Serb living in one of the enclaves south of the river Ibar in the years ahead.
在未来的几年内,我可不愿成为一个被包围在伊巴尔河南部聚居区里的科索沃塞族人。
Just living is not enough... One must have sunshine, freedom, and a little flower.
仅仅活着是不够的,还需要有阳光、自由,和一朵花。
Therefore, he needs to be approached not as an assembly of 'targets' to be destroyed one by one; but as a living, intelligent entity capable of acting and reacting.
因此,不要把它看成是一组有待逐一加以摧毁的“目标”,而是要看成一个活生生、有智慧、能采取行动和做出反应的实体。
"One is not only a little individual, living a little individual life," Lawrence wrote in a letter at the time of the novel's composition.
“一个人并非渺小的一个人,过着微不足道的生活,”在创作小说时,劳伦斯在一封信里写下了上述的话。
Brown could not have said anything more exquisitely designed to persuade his critics that he is living in a fantasy universe while ordinary people suffer and worry back here in the real one.
布朗不应该使他的反对者们觉得他生活在一个幻想中的世界里,而普通人则要在真实的世界里忍受痛苦和忧愁。
Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
除了基遍的希未人之外,没有一城与以色列人讲和的,都是以色列人争战夺来的。
Jean Valjean would not have appeared like a living man to any one who had examined him in that shadow.
冉阿让待在阴暗处,如果有人观察他,会感到他不是个活人。
Urban environmental issues are surely one of the major areas of global concern, and this conference may help us to come to a better understanding and not only of the problems of urban living.
城市环境问题无疑是全球性问题中的重头戏。也许这次会议不仅仅能使我们对城市生活问题加深理解。
His claim that the lives of his fellow citizens are not worth living and his claim that his way of life has been commanded by a god that no one else has ever heard or seen.
他主张其同胞的人生,不值得活,和自己的生活方式,是受神性的指示,这些都未曾有人听闻过。
So, if you are a woman who does not like changes or believes in living by customs and traditions, then perhaps a Sagittarius man would not be the right one for you.
因此,如果你不喜欢变化,或者是个按部就班的传统女子,也许射手男并不是你的杯中茶。
That is why at least some modern artists come into very serious money, but not a single one of the abstract composers can earn a living from his music.
现代美术家总有些赚了大钱,而抽象作曲家则无一能靠作曲度日,原因就在这里。
Do not take advantage of a hired man who is poor and needy, whether he is a brother Israelite or an alien living in one of your towns.
困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
“I’m living in the center of town, which is not so bad, ” one woman, Yang Weiwei, said from Wenzhou in a telephone interview. “However, some parts of the city are in a mess.”
当地的一名居民,杨微微在电话采访中说道,“我住在市中心,这里还没有那么糟糕”,“但城市的绝大部分地区仍一片狼藉”。
Lester: The only difference between a fully realized individual living in the world and one who is not is his point of view of everything.
答:一个完全觉醒的人与一个没有觉醒的人活于世间,唯一的不同在于他看待一切事物的观点。
At a Starbucks not far from Shanghai's People's Park, the founders of one such club, which boasts more than 1,000 members, met on a hot summer night to talk about single living in Shanghai.
在离上海人民公园不远的一个星巴克,就有一个这样的俱乐部,它的创始人自豪地说说俱乐部会员有1000多人。在一个炎热的夏季的夜晚,她们相聚并讨论各自的游走在上海的单身生活。
No, this is not a day-in-the-life of someone living a playboy lifestyle, or even a member of the 'one per cent'.
不,这并不是有人以花花公子的生活形态自居,或者说100个人只有那么一个人可享受这样的生活。
Now we understand why we have not seen a single living elephant, or a sign of one, in the eight days since we entered the park.
现在我们才明白为什么我们一路走来就没有看到过一头活生生的大象,连一处痕迹都没有,要知道我们进入园区都已经8天了!
Four in 10 are stressed about debt, a quarter are concerned that they are 'not living life to the full' and one in five is troubled about family members falling ill.
十分之四的英国人为债务忧心,四分之一的人担心自己没能“拥有充实的人生”,五分之一的人因为家人生病而发愁。
Four in 10 are stressed about debt, a quarter are concerned that they are 'not living life to the full' and one in five is troubled about family members falling ill.
十分之四的英国人为债务忧心,四分之一的人担心自己没能“拥有充实的人生”,五分之一的人因为家人生病而发愁。
应用推荐