Now this may suggest a certain condescension both toward theory and toward literary text, which is not at all intended.

选择这篇文章也许意味着,要对理论和文本进行一定的浓缩，这一点不是我想要的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They are, in a sense, compressed and imaged and contained in the rape itself.

它们在某种程度上，已经被浓缩，构想，包含于,这次强暴本身之中了。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.

不一定是一句台词,而是大段的台词，引语版是,高度浓缩的，第一对开本可能,更接近完整的剧。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

When it gets to thousands of atoms things start to condense because there is a capacity to form other bonds secondarily, which we will get to in a little bit.

当有成千上万的原子,开始浓缩,因为形成次级键,的趋势，然后得到的体积只有一点点。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It's really amazing that somebody could condense that much information into a few, namely three, different laws.

能把这么多内容浓缩成,三条定律真是不可思议

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Human beings can be reduced to their movable parts much like a machine.

人类被浓缩到那些可运动的部分,就像一个机器。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

That, I think,is a very thumbnail sketch of the Judeo-Christian story.

这就是对犹太-基督教故事,主题的浓缩

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选