It's one that is maybe initially counterintuitive but actually, I think, is rather important once you begin to think about it.
乍一听你会觉得不可思议,但是仔细一想就会悟出其中道理。
Usually, in other universities, it would be like the fraternities and sororities would have a house, and they would all live together.
通常,在其他大学,像兄弟会和姐妹会的人会有一套房子,他们会住在一起。
OK, clearly we'd be much better off if we had some systematic quantitative way to tell whether something would happen spontaneously.
好,如果我们有一些系统定量的方法来判断,一个过程是否会自发进行,那就会更好了。
It must struggle against events which would help to achieve its goal too rapidly--by a kind of short-circuit.
它会在危险中挣扎,因为危险会太早把它带到终点。
They may do it in different forms; they may make mistakes; they may be mistaken about where God resides.
他们可能以不同的方式实践,也可能会犯错误;,可能会误解了上帝的存在。
And you just think that's just gone, if that sea decide to take that house, it's gone, you cannot do it.
这时你会想说,这房子肯定会被毁掉的,如果大海要毁掉它,它就会毁掉,做什么都没有用的。
It could run and give you the right answer, it could crash, it could loop forever, it could run and apparently give you the right answer.
它可能会正确运行,并返回给你一个正确的答案,它可能会崩溃,它可能会一直运行下去,它可能会运行并给你正确的答案。
Babies expect there to be an entire, complete bar and are surprised and look longer at the broken bar.
婴儿会期待那是一根完整的木杆,所以会对断开的木杆感到惊讶,并且会有更长的注视时间
You think, some other day, I don't want to talk today about the probability of one of us dying.
你会想,还是改天再说吧,我今天不想讨论家人会有多少可能性会去世
And that's something that we'll talk about from time to time in the class, but it's something you'd get more out of,for example, if you studied an art history class, or if you studied a literature class that talked about some of these issues in later European times.
这些我们在课堂上,会经常讨论,但如果你参加其他课,会学到得更多,比如艺术史课程,或者文学课,也会讨论欧洲各个时期的宗教问题。
If you ate the same food day after day after day, you'd have too many of some nutrients and too little of others, and you become nutritionally deficient.
如果你日复一日的只吃一种食物,某类营养就会过剩,而另一些则会不足,你就会营养不良
You can very quickly drive yourself nuts by sitting down, thinking, oh, I can write this program, no sweat, and then you write it and then there's a tiny little mistake here, but then there's a tiny little mistake here and here, and all of these stupid little things cascade until you try running your program, and the thing just doesn't work.
如果你只是仅仅干坐着,不费吹灰之力,凭空幻想着我可以把这个项目搞定,你会想地发疯的,也许你会写出一点东西出来,可能会有一点点错误,紧接着这或那又出现一点小错误,这些小错误一点一点地堆积了起来,直到你开始运行你整个项目,你会发现这堆东西根本就不工作。
You can find a whole- you can sort of find a deep and abiding kind of American nationalism still in a lot of these budding Southern patriots, even by the 1850s, especially when they get scared about what secession might actually mean.
你会发现,可以说你会发现一种深层持久的,美国民族主义仍旧根植于许多,南方爱国者们心中,甚至到十九世纪五十年代还是如此,特别是当他们开始害怕,脱离联邦会导致何种不可预料的结果
We're going to talk a lot about antibodies, we're going to talk about antibodies in section, and at the end of the course, our last section meeting every year we get together and we talk about which sections did you think were useful and which parts - which sections were not so useful.
我们会讲不少有关抗体的内容,在分组讨论会里会继续讲抗体,课程结束的时候,在每年最后一场讨论会上我们会讨论,分组讨论哪一节有用,哪一节没用
It will surface back up in another piece of work or another idea at some point in your life.
在某个时刻,旧点子会以另一种形式重新出现,或者另一个想法在会出现在你的生活中。
Well, you might say surely there could be creatures that would want to live forever, that would enjoy an eternal existence.
你们也许会说一定存在某种生物,会希望永远活下去,会享受一种永恒的存在。
For if such holy Song / enwrap our fancy long," then we'll mistakenly convince ourselves that time could actually run backwards and that we've been returned to the Golden Age, the very first age of human history according to classical legend.
如果这神圣的天籁,永远包围我们想象的心怀“,然后我们就会错误的说服我们自己,时间实际上就会倒转,我们就会到达黄金般的国度,依照古典的传说就是人类最久远的历史。
We want to have that definition clear because in fact we're going to, we might want tabulate heats of reaction, right, and of course want to know what the conditions are for the tabulated values apply. And we're going to want to calculate them from other quantities and again, we're going to need to know each case what are the relevant conditions?
我们想要明确这个定义,因为实际上我们会想把,反应热制成表格,当然我们会,想知道表中的数据在什么样的,条件下是有效的,我们会,想要从其他的量中算出它们,再一次,我们需要知道,每种情形下相关的条件是什么?
So would you expect, therefore, as we go across a row for the atomic radius, to increase or to decrease? Good. OK, yes.
那么大家觉得,原子半径沿着某一行向右走,是会增大还是会减小呢?很好,不错,是的。
Those are two voices that often come, in some ways, come against one another But they also come against the idea of pluralism.
这两种说法常常,会彼此相互攻击,但它们也会攻击多元主义的观点。
The teaching fellow for each lecture takes what we call scribe notes. These are posted within a few days online.
助教会把每节课讲义记录下来,这些东西几天内就会被发布到网上去。
And this fluid eventually starts to leak out and those lesions would heal, but they leave scars in most cases.
这些液体最终会流出来,伤痕也会痊愈,但大部分情况下会留下疤痕
It sets the mean to 0, for s in stocks and then for s in the stocks, it moves it, giving it the bias and the momentum, then it shows the history.
它会让平均值等于,然后,它会改变它们的值,给它一个偏向值和股价势头值,然后它就会显示历史。
In a way, there's a subset of questions that arises from those, to the effect that this is, of course, what we'll be taking up next time: the question "What is an author?"
从这些大问题中又会产生一些小问题,这些问题也将是我们以后会讨论的:,关于文学的缘由,我们接着又会问,“作者是谁?“
However, if there are repeated, unexcused absences, there will be an adjustment in the grade calculation, and it will be worth twenty to twenty-five percent of your grade, and it will be a negative grade also.
然而,如果有反复的没有理由的缺勤,就会对这个百分比做些调整,出勤率就会占到你分数的百分之二十到二十五,当然也会是负面的评分。
The Book of the Month Club was a mail-order book club that started in 1926 and it became an incredibly powerful engine for selling books, just as Oprah's Book Club is today.
月读书友会是一个创立于1926年的邮购书友会6,是图书销售的强大引擎,正如今天的奥普拉书友会一样。
Now we'll talk about each of these in class, some today and some in subsequent classes.
我们会在课堂上逐一讨论,今天会讲到,有一些会在以后的课讲到
应用推荐