By contrast, he describes differentiation as a process whereby Israel came to reject its Canaanite roots, and create a separate identity.

相反，他认为保留差异的过程,是因为以色列人拒绝迦南根源，创建独立身份。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That is the special category that Foucault wants to reserve for those privileged figures whom he calls founders of discursivity.

这就是福柯想为那些他称之为散漫性创始人的,特权作家们保留的特殊类别。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Aristotle's extreme reluctance, his hesitance to speak to the issues of his time, are perhaps the result of his foreignness to Athens.

亚里士多德极为冷淡，他对时局演变持保留态度的主因，可能是因为,自己对雅典的陌生感。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Then he'd write on a little note " and hand it to the guy and say just keep this note.

之后金匠会将其记录到一张票据上,交给他个人并且对他说：“保留好这张票据。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And just to give you a sense, if you do a cross-cut of this, you cannot show it from this angle, but it should really be sort of a dumbbell shape with the nodal plane in between the two nuclei.

告诉你们这些就是给你们点概念，假如你们把他横切切开，不能从角度上展示，但它还是会保留几分哑铃的形态,以及在两核之间的节面。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Hector Davis kept tremendous records, he kept account books, huge account books.

赫克托·戴维斯留下了庞大的记录,他保留着账簿,庞大数量的账簿

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

What do I mean? Mark Smith specifically describes the origin and development of Israelite religion as a process of what he calls convergence and differentiation.

我是什么意思呢？，Mark，Smith专门描述了,以色列宗教的起源与发展,是他所说的一种集合却又保留差异的过程。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选