It does so by insisting on a complex mode of ambiguity that governs the passage--not atmosphere.
这篇文章很朦胧,很复杂,算不上是一种气氛。
It seems like a very Christmassy place. It's definitely a place that you would go to, you know, spoil a kid.
它看起来很像个充满圣诞气氛的地方。这个地方你绝对愿意去,好宠宠一个小孩。
If there is atmosphere in the passage I'm about to quote from Macbeth, it must be atmosphere of a certain kind and there for a certain reason.
如果下面这篇《麦克白》里的选段有所谓的“气氛“,那这种气氛一定因为某种原因以某种形式存在着。
A shouted climax.
气氛达到高潮。
So that's a good climate.
学术气氛会相当好
I don't know. I mean, I would say it's a pretty intense place generally.
怎么说呢,在我看来那里气氛蛮紧张。
As we come back in to this, I think we've got a situation where the piano keeps playing the four-note motive, the part like he was building it up for tension.
回到这里,我想情况是这样的,钢琴一直弹奏着四音节的动机,这个部分像是钢琴在制造紧张气氛
The whole atmosphere is terrific and I just love it there.
整个气氛棒极了,我就是喜欢那里。
So it's pretty intense. There's some psychos on there, so.
所以节目气氛很紧张。经常会出现一些变态。
Can you explain the atmosphere of baseball stadiums?
你能描述一下棒球场的气氛吗?
You go there and take in the atmosphere,
你去那儿,感受那里的气氛,
You get things in the energy of the room with so many students so you wouldn't just get from your computer.
和大家一起,在课堂的气氛中学习,而不是仅仅对着电脑。
But it's difficult to understand what the impact was, and the poisoning of the political atmosphere.
但是很难理解这有什么影响,对政治气氛有什么毒害
Their tensions with westernizers would last right through Russian intellectual history in the nineteenth century.
他们与西化派之间剑拔弩张的气氛,在俄国思想史上持续了整个十九世纪
I think that has--my theory--that has something to do with the intellectual atmosphere at universities.
我有个想法...我认为这和,高校里的学术气氛有关
It's just quite a nice atmosphere, I think.
真是美好的气氛,我想。
This is very, very great atmosphere
气氛很棒很棒,
it's a very relaxed environment.
总之,气氛非常的轻松。
He says, Look. This is what people mean when they talk about atmosphere.
他写道,这就是人们所说的“气氛“
So Empson says, Well, atmosphere, ; certainly that exists and we can talk about it in all sorts of ways; but after all, what is the use of atmosphere?
所以,Empson就说,气氛这种东西嘛,当然是存在的,我们可以用千千万万种方法来探讨它;,但是,所谓“气氛“有何作用呢?
And so, sometimes people approach it in that way, and I think in a way it holds that aura around itself in our culture and in the history of the novel in this period that we're studying together.
有时候人确实这样,我觉得这在一定程度上倒是保留了文化的气氛,以及我们学习的,关于小说这段时期的历史。
The whole atmosphere is terrific.
整个气氛棒极了!
This builds tension. Okay?
这就营造了紧张的气氛,不是吗
应用推荐