-
Let me start by--the way-- the kind of institution that you probably know relatively little about -or commercial real estate.
首先我要,讲一种,你们不太熟悉的金融机构,或者叫商业地产
-
which I don't know if you guys are familiar with. It's like a rural state in the middle of America,
我不知道你们对那里熟不熟悉。
这是在美国中部的一个以乡村为主的州。
-
So, that is just a quick example for some of you, you might be very familiar with ion channels, others might not know what these are, so I'll just tell you quite briefly that ion channels are these very massive transmembrane proteins.
这对你们中的某些人来说仅仅是个小例子，有些人可能已经非常熟悉离子通道这个概念了，但有些人可能还不清楚，那么就让我来简单地介绍一下离子通道,就是这些巨大的跨膜蛋白。
-
And so the breakdown that we've had in past terms are just under half of the students describe themselves as among those less comfortable just 10% over 10% among those more comfortable, in between.
在以往的学期里,仅有将近一半的学生,认为自己对电脑知识不太熟悉,认为自己比较熟悉电脑的人略多于，剩余的这些学生介于两者之间。
-
Now let's try moving to unfamiliar territory and extending what we know.
现在我们尝试讨论一个,不熟悉的领域同时扩展我们所知道的。
-
I don't know how much you're used to it-- Where would you see that?
我不清楚你们是否熟悉,你们会在什么情况下见到相关性呢
-
It's hard to write a lot of stuff in a language that you're not as familiar with,
用你不熟悉的语言写论文真的很难，
-
When you are not familiar with the tube system and how that works,
当你不熟悉地铁系统，不知道它如何运作的时候，
-
Even if you don't remember having seen them, even if that familiarity was generated with such quick exposures that you don't remember even having seen anything, you will get that familiarity effect.
如果你不记得曾经见到过它们，尽管对这些词汇，只是匆匆一瞥,你不记得见到过，熟悉度还是会发挥效应。
-
People are already shaking their heads over me and any immediate God further professional use on my part of the word "God" except as a familiar, healthy American expletive will be taken or rather confirmed as the very worst kind of name dropping and a sure sign that I'm going straight to the dogs.
人们经常对我表示不同意，以及对,我一用那个字“,除非作为熟悉的健康的美式感叹词或咒骂词时,它们会被认为是最差的名字,也肯定是我向那些狗前进的标志。
-
But do you know other attractions that visitors might not be familiar with?
但你知不知道哪些游人们一般不太熟悉的景点呢？
-
The other day, I was looking for my bank in an unfamiliar neighborhood.
前几天，我在一个不熟悉的社区寻找银行。
-
they were thrilled to see the subway station, the train station because they notice right way it didn't look like the train station that they are familiar with and they could see the little shops in the background.
孩子们看到地铁，和火车站的时候很高兴,因为他们立刻意识到,这里的火车站,和他们的所熟悉的火车站不一样,他们能看见背景里的小商铺。
-
Don't be distressed if you're unfamiliar with it.
如果你们不熟悉这个，没关系的。
-
Because we obviously can't, in any course, or even any set of courses, tell you everything you'll ever want to know in life we've seeded some things in this program that will be unfamiliar, so during the time you're studying the program, get online, look it up, figure out what they do.
因为在任何一门课上或者几门课上，我们都不可能告诉你，所有你想知道的事情,我们在这个程序中,加上了一些你们不熟悉的东西，所以在你们研究这个程序的时候，你们可以上网找资料，弄懂它是干什么的。
-
Well first, a cartoon that you might now actually get those otherwise unfamiliar.
来看看一段儿说明上面内容的漫画,否则你们就还是不太熟悉。
-
net For those unfamiliar this is a website at courses.cs50.net and has the entire Harvard Course catalog in it and what it has at top left as you might see is definitely your Facebook login button.
还不熟悉的同学可以登录courses。cs50。,整个哈佛大学的课程目录都在上面,在这个网页的左上角,可以看到Facebook的登录链接键。
-
If unfamiliar, these are the mechanical computer devices that you have to use to buy a ticket on the T these days and there was one of these really awkward but touching situations where it was clear that this woman had no idea, you know, what to do, how to get from here to here, and I could see her just staring at the turnstiles that you're supposed to go through to get into the subway.
如果不熟悉，这是机械计算机设备,当今你必须使用它们来买地铁票,它们实在是难操作的,这个令人同情的情况是,明显这位老太太不知道怎样操作，怎样从这一步到那一步,我看见她只是凝视着,地铁的栅门口。
-
And similarly, particularly for those less comfortable, do we offer prior to the start of each week for a new piece at what we dub a walkthrough whereby one of the teaching fellows will literally start on the first page, give you a mental framework for the week's problems and talk about the ideas that it covers, and then walk through the piece set so that you have a roadmap of sorts that you can follow.
同样，特别对于那些不熟悉编程跟不上进度的同学，每周上课前都可以预习新的知识点,一名教师从第一页开始,对于每周的问题,都给你们简历一个心理框架,并讨论它所涵盖的思想，然后了解了每个部分之后,就可以有个学习的路线图。
-
So, there's more detail on your syllabus -- a detail of what we'll cover every day, but these are the kind of basic things that were covering, and you don't need to write this down, you'll become familiar with it as the semester goes on.
这在你们的教学大纲上写得更详细-,包括我们每次上课的内容，这些东西都是我们会遇到的最基本的问题，你们现在不需要记，在这个学期中，你们会慢慢熟悉起来。
-
I think they sort of really understand that maybe sometimes they see things to them they don't quite understand what it is because it's not familiar to them, but it's sort connect to your own life.
我认为他们,知道有时候,自己看到一些事物不理解,是因为,对那些事物不熟悉，但他们与你的生活相联系。
应用推荐