If his father resigns himself to Richard's subterfuge, his mother does not, and this is on page 12. He says: I had had my first triumph over my father.

在他击败父亲的同时，母亲以另一种方式教训他，在第十二页，他说：,“遵从父亲所说的让我第一次战胜了他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's here in this stanza, filled with the resounding voices of weeping and lament, that we realize that something more is going on than merely a routing of the pagan gods, something more even than Milton's pious triumph over his classical literary imagination.

就是这一段，回响着哭泣和哀伤，我们感觉到除了异教徒上帝的溃败,还会有什么事情发生，除了弥尔顿超越古典文学想象的成功,还会有其他事情发生。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Over whom Did the Caesars triumph?

伟人凯撒,雄狮百万,诀死之魂,何人祭奠

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

If virtue fails to triumph over evil, then what?

如果贞操无法战胜邪恶，会怎样呢？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton calls upon a whole range of violent, exciting, militaristic images, and set-pieces to describe the triumph of Christ over the petty gods of paganism, but this routing of the gods brings with it a certain cost.

弥尔顿引用了很多暴力的，激动地，士兵一样的形象，和定位进攻来描述基督,战胜微不足道的异教徒上帝的喜悦，但是这个上帝的溃败也让他付出了一定的代价。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选