There's naturally a lot of pressure on Milton to make this part of the simile beautiful and striking because he's echoing not just one epic poet, but essentially he's echoing just about every epic poet.

弥尔顿自然会感受到很多压力,必须得把这个比喻写的美丽动人,因为他不仅是在模仿一个诗人，实际上每个人史诗诗人都是他模仿共鸣的对象。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And one of the just striking things is that Socrates is in a very happy, indeed jovial, mood, joking with his friends.

但是,奇怪的是,苏格拉底当时非常开心,甚至兴奋地和他的朋友们开玩笑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Milton's striking such a strange authoritarian note here that it's easy to skip over it.

弥尔顿在这里提出了很专制的话,很容易被人漏读。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now this is a very striking visual display of how much difference an environment can make.

这短片给我们带来了震撼的直观感受,看到环境到底有多大的影响力

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So, we see the building of water holders in these places; there's a very striking one.

所以,我们在这些地方看到了蓄水建筑,有一个很惊人的蓄水池

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There is a striking parallel here in that the group one elements have a tendency to want to give up electrons, F Cl Br whereas the fluorine, chlorine, bromine, have a tendency to attract electrons.

这儿有高度的相似性,每个组都有,失去电子的趋势的，相反的，则是有得电子的趋势。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And it could be taken as a striking illustration of how the social part of your brain is distinct from other parts of your brain.

孤独症是阐述,负责社会功能的大脑区域与其他区域,如何不同的一个完美的例子

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

A striking formulation.

这是惹人注目的构想。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

A very, for me, extremely striking example of this question occurred in this very class.

对我来说，一个关于这个问题的，极其显著的例子发生过在这门课上。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And many such people, when we question them afterwards, have a very striking experience.

而询问他们时,很多人都会说,那是一种很神奇的体验

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And the striking thing is that many people find this a pretty compelling argument.

但令人称道的是,很多人认为这个论证是令人信服的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But it's limited and it's limited in a couple of striking ways.

但这种能力是有局限的,表现在以下几个显著方面

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So, as I say, it's a very striking story.

所以，就像我说的那样，这是一个非常显著的故事。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The amount of food available is striking, I mean in the period of time I was--since I was a child there are a lot of changes that have occurred, and I mentioned some of this in the last class-- but when I was a child you didn't have rows and rows of food at a drugstore.

现有粮食的数量是惊人的,当我还是小孩的时候,身边就发生了很多变化,我上节课曾提到过一些,在我小的时候,药店里还没有满货架的食品

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选