Fourth, there's generally some arrangement, either for the publication of the treaty, or its deposition, its safe-keeping in some sort of shrine.
第四是一些笼统的安排,对条约的公布,或者废除,然后放在圣坛里,安全保管。
All right. The creativity argument may not work, but there's something that sort of immediately comes on its heels.
这些关于创造力的观点或许行不通,但是有些东西,随之而来
which of course has relationships to India's sort of...armaments and its newclear industry... rather... -India has newlear bombs.
当然这也跟印度的,军事实力相关,还有其核工业。,非常。。。,-印度有核炸弹。
It got its name, of course, because there are parts of the world where people tend to eat this sort of a diet.
它之所以被称为地中海式饮食,是因为全球有部分地区的人们,以这种饮食结构为主
It has its statutes, sort of the mock constitution, and its rituals that involve basically getting wasted.
他们有自己的规则 一种仿宪法的章程,还有基本上是腐败挥霍的仪式
There is clearly some kind of an official group that has some sort of political role to play, which is popular in its character.
很显然需要有一个官方组织,扮演某种政治角色,从属性上来说这很常见
From its very beginnings philosophy and the city philosophy and political life have stood in a sort of tension with one another.
从一开始,哲学与城邦,哲学与政治生活,彼此之间,即处于一种紧张的关系。
That won't be sort of a major lecture in its own right.
但并不会单独有一堂课讨论这个问题。
They would rather lose - because they're sort of screwing around than- they could put out their best game and they would do better, but they might lose anyone given its, sort of, randomness.
他们宁愿因为,自己有点胡来而输掉-,因此他们可以玩出他们最好的技术,而且他们可以做得更好,但是他们也可以因为一定的随机性输给任何人。
I'm going to treat this chapter as a sort of microcosm of the book, with respect to its craft. Let's look at how this opens: "The next afternoon when he got his car back, he drove it out into the country to see how well it worked on the open road.
我认为这一章是整本书的缩影,关于这个的写法,让我们一起看一下她是如何开头的:,第二天下午,当他拿回自己的车时,他把它开出去,开到农村里,想看看开着它在平坦的公路上时,它的性能如何。
As a result you have a lot of rural Levites who are out of business now, a lot of people who would have officiated at local shrines, and they're out of business: that probably explains the fact that Deuteronomy makes special provision for the Levites and includes them in its... in legislation, sort of social welfare legislation.
因此许多乡下的利未人丢掉了生计,许多在当地主持地方祭祀的人,也丢掉了生计:这也许解释了为什么,申命记中特别为利未人提供了给养,并把它写进了它的立法中,某种社会福利立法。
So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.
也许对此更好的表述方式是,生命是一个生物学过程,我们对这个过程都很熟悉,在它的中期
Were you and the president and everybody else in the White House worked as hard as you could, but things just sort of run away, took on a life of its own.
你们在白宫,尽心尽力地工作,但形势却还是会失控吗,就像是自己有想法似的。
They are talking about abstract intellectual ideas, often religious or philosophical ones, and that, plus its setting: I hope you noticed the sort of New Havenish setting of Franny's breakdown.
他们在谈论一些抽象的智力观念,通常是关于宗教或哲学的,除了它的设置,我希望你们注意到那种,弗兰尼崩溃的新的Havenish设定。
应用推荐