Oedipa Maas in Crying of Lot 49 will sit up on a bluff overlooking San Narciso, and she'll look down at the pattern of light.

拍卖第四十九批》里的奥狄芭·马斯也会坐在悬崖上,俯看纳西索，看各式的光。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, in her first minute of San Narciso, a revelation also trembled just past the threshold of her understanding.

所以当她第一次，见到San，Narciso时，她获得了超过理解力范围的，震撼的启示。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, there are two things that she is left with, in the passage I just read: that sense of San Narciso being all of America, and, moreover, of it being constituted of "storm systems of group suffering and need."

在我刚刚读过的文章中，她留下了两件事：,一是圣弗朗西斯科：,就是整个美国的感觉，二是它作为,“人们承受而，又需要的风暴系统“的一部分“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's not just the religious instant of looking down at San Narciso; it's the religious sense of the capitalized Word that comes back a couple of times towards the end of the novel, the epileptic Word.

这还是在书的尾端;,出现了很多次的大写的“Word“,癫痫的“Word“,大写的“Word“指的是。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And this has this religious sense to it.

这不仅仅是俯视San，Narciso的那个宗教瞬间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选