He found finally some, even though Nala was so pure and so perfect-- he found one weakness and that was gambling.

他最终得逞,尽管那勒是那么地纯洁和完美,迦梨还是找到了一个弱点,那就是赌博

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

we have Nala and he meets this man, Rituparna, and this is where a probability theory apparently comes in.

有那勒,他遇到的这个人,叫睿都巴若那,这就到了讲概率论的时候了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Rituparna looked at one branch and estimated the number of leaves on the tree, but Nala was skeptical.

睿都巴若那查看了一根树枝,然后估算了一个总数,但是那勒仍然心存怀疑

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Anyway, the story ends and Nala goes back and is now armed with probability theory, we assume.

不管怎样,在故事结尾,那勒回去了,我们知道他已经掌握了概率论的知识

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now this is interesting, Hacking says, because it shows that sampling theory was part of Nala's theory.

哈金说,这很有趣,抽样理论是那勒所学知识的一部分

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Nala couldn't resist the opportunity to gamble, so the evil demon seduced him into gambling aggressively.

那勒无法抵挡赌博的魅力,所以恶魔就诱使他痴迷赌博

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There was an evil demon called Kali who hated Nala and wanted to bring his downfall, so he had to find a weakness of Nala.

有个名叫迦梨的恶魔很讨厌那勒,并且想使他一蹶不振,所以他必须要找到那勒的弱点

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In a fit of gambling, Nala finally gambled his entire kingdom and lost-- it's a terrible story-- and Nala then had to leave the kingdom and his wife.

在赌性的驱使下,那勒最终押上了他的整个王国并输了赌局,这是个很可怕的故事,那勒不得不离开王国和他的妻子

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Well, there's a story-- there's a long story in the Mahabarahta about an emperor called Nala and he had a wife named Damayanti and he was a very pure and very good person.

有那么一个故事,在摩诃婆罗多一书中有篇长故事,有关一个名叫那勒的国王,他有个妻子叫妲玛言狄,他是个非常纯洁善良的人

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Rituparna tells Nala that he knows the science of gambling and he will teach it to Nala, but that it has to be done by whispering it in his ear because it's a deep and extreme secret.

睿都巴若那对那勒说,他了解赌博术,并且会传授给那勒,但只能是口耳相传,因为这是一个秘密

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Nala is skeptical.

那勒心存怀疑

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选