I had made him know that I felt he was cruel and I had done it without his punishing me.

同时，我让他感到了自己的残忍,对此他无能为力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

His poetic talent, his poetic promise, his poetic ripeness - it hasn't yet burgeoned or made itself manifest.

他的写诗才华，写诗的抱负，诗作的成熟度,-都还没能彰显出来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The barriers to unity presented by European geography and very limited technology made it hard for a would-be conqueror to create a vast empire, eliminating competitors and imposing his will over vast areas.

由于欧洲独特的地理条件,和当时有限的科技水平,使未来的征伐者很难建立一个广袤的帝国,清除异己和使他的意志,传播到广袤领地的每一个角落

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Student: I agree with her. It's disturbing how much we identify with Humbert, how we're made to see the world through his eyes, and we kind of-- even I--grew to like him a lot.

我同意她的观点，小说扰乱了我们,对Humber的理解以及我们从他眼中看到的世界，我们有点，甚至我，开始非常喜欢他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

B.F. Skinner never let his pigeons starve; they all made it out alright.

.F.斯金纳从不让他的鸽子挨饿,所以它们都活得挺好

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选