So that even a text like the Decalogue, which is represented as being the unmediated word of God, can appear in more than one version.

因此，即使像十诫这种被认为是,直接来自上帝的话语也可以以不止一种版本出现。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That's not meant to be a bad word but suggests being influenced, one might say, in the sense of "open the window and influenza," by those signs that precede it.

这不是个不好的词，只是想要表达影响的意思，人们可能说将一个符号之前的符号称作是“,“打开了窗户，引发了流感“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

To receive in the closing pages of your book one word of recognition for this aspiration, if it were possible for you to give such recognition honestly, would hearten all who believe in American ideals.

其实，在座的很多人,也认同这个，如果我们所有人都持有这种理想,并让其作为星星之火，得以燎原的话,那美国式的理想。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And, in a sense, one could say maybe this is not Plato's last word, I mean why does Socrates choose to stay and drink the hemlock?

或者也可以说，这并非柏拉图的结论，我是说为何苏格拉底,选择停留并服下毒参？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I have two thoughts, one is that in Hebrew the word yare, both the word for fear and the word for awe.

我想说两点，一点是希伯来语中yare这个词，这个词既有恐惧的含义，也有敬畏的含义。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And in Scratch did you probably see the key word "and" on one of the blocks.

在Scratch中，你们大概看到那个关键字,“and“在其中一个程序块中。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It could be the letter understood either graphically or audibly, and the variety of ways in which one can choose a basic unit in the study of linguistics means that you need a special word for that unit, which is characteristically "the tagmeme."

它既可以以图像的方式理解，也可以以声音的方式，因为每个人研究时选取的,基本的语言学单位不一样,所以需要一个特殊的名词来指代这个单位，这就是，法位“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In the grammatical sense, this word is the means or principal of predication whereby we say one thing is another thing: the mare is the female of the horse, for example.

从语法的角度来看，is这个词是,我们声明一个东西是另一个东西的方式或者？委托：,例如说，母马是马中的雌性。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选