In any case, Lambert Strether, as he arrives in Paris, has awakened to the sheer wonder of urbane culture.

无论如何，朗伯，史瑞得到巴黎后完全被那里彬彬有礼的文化震撼了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, in any case the jar is just arbitrarily in the middle of that, organizing everything without participating in the nature of anything.

好，无论如何坛子只是被随意地放置在了自由游戏之中，组织一切，却不参与任何事物的本质。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

> In any case, that high school has like $10 million worth of computer equipment apparently in the front of it.

>，不管怎样，那个高中显然有,值1000万美元的计算机设备。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But in any case, that's why Solon's pamphlets are written in poetry  and apparently in really good poetry.

无论如何,这就是为何梭仑的小册子,要以诗歌的形式写出,而且显然是很好的诗歌

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I don't think he's wrong but I think murder is murder in any case.

我不认为他是错的,但谋杀就是谋杀，不管任何情况。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

But in any case, I thought I had no choice.

无论什么情况，我都没有选择。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

In any case, Aristotle returned to Athens later on and established a school of his own, a rival to the Platonic Academy " that he called the Lyceum.

无论如何，亚里士多德后来回到雅典,并建立了他自己的学校，和柏拉图的学院打擂台,他称之为，“学园。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In any case, I came to Yale in 1981 as a graduate student and I was looking for an adviser and I was kind of interviewing with a faculty member at Yale at the time named Judy Rodin.

981年，我来耶鲁上研究生,当时，我在寻找一个指导老师,我拜访了,一个叫朱迪·罗宾的老师。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now, the problem, or one of the challenges with clinical trials of vaccines is that you have to enroll a lot of patients into clinical trials because only a few are going to get sick in any case, only 20 out of 100,000.

现在的问题是,这也是疫苗临床试验的挑战之一,临床试验必须包括足够多的病人,毕竟只有一小部分人会被传染,十万人里面只有二十人被传染

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

He feels that the plot hinges on mysticism or religious mystification. In any case, he makes it very clear, a too vividly apparent transcendent element of sorts, which he says he's worried can only expedite, move up, the day and hour of my professional undoing.

他感觉到了情节是靠神秘或宗教的神秘推动的,无论如何，他的感受非常清晰，一个他担心过于生动的明显的非凡的因素，只能加速，上升，我职业毁灭的时刻。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

z So the main idea here is z effective is not z, so don't try to plug one in for the other, they're absolutely different quantities in any case when we're not talking about a 1 electron atom.

所以这里主要的观点是有效的z不同于，所以不要尝试将一个插入到另一个，当我们不在讨论1个电子的原子时,它们在任何情况下是绝对不同的量子数。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In any case, the question of value and valuation is an important one in Comus, and it's important in part because the rhetoric of the mask is saturated in the economic, the commercial, and the financial imagery that we were looking at in the last lecture.

在任何情况下，价值和评价对于Comus来说很重要，这个很重要有部分原因是,面具里的语言充满了经济的，商业的，和金融比喻的，这都是上次课我们想要寻找的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So in the first case, I didn't have to do any swaps because 1 was the smallest thing.

所以在第一次遍历中，我没有做,任何的交换因为1就是最小的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

At any rate, that's what's going on in the car case, same hunk of stuff 1990 to 2006.

无论无核,在车这个例子上，1990到2006年都是同一辆。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That's the case marvelously in this poem, and I'd be happy to talk about particular examples with any of you who'd like to work through it.

这个是在诗歌中非凡的例子，我很乐意谈论这个独特的例子,和你们中任何想研究这个的人。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

In case any of you would like to get involved in research there are very often colleagues of mine or graduate students who are doing interesting projects who will ask me to alert you to the possibilities of working with them.

如果你们希望参与研究,我的同事和我带的研究生,正在做一些很有意思的项目,他们会让我把这些信息告知你们

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So in any case, hermeneutics is devoted to the discovery of meaning and the art that it's concerned with is the art of interpretation.

所以解释学注重研究内容,并且将它和语言的应用相联系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选