Obviously, he drew upon all sorts of sources and predecessors but psychoanalysis is identified as Freud's creation.

显然，他利用了各种资源,还总结了前人的成果,但精神分析依然被认为,是由弗洛伊德提出的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now it still hasn't been identified as a recession and some people are still hoping that we won't have a recession in 2008.

现在，它还没有被认作是经济衰退,人们仍然希望,我们在2008年不会经历经济衰退。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And when the Nazis rose to power in the 1930s he was identified as a Jew who was devoted to destroying the most sacred notions of Christianity, and to many, to some extent, many people see him this way.

上世纪30年代，纳粹势力崛起时,他被认为是一个,致力于摧毁基督教之中,最神圣的观念的犹太人，在某种程度上，这是很多人对他的看法。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Error is not a poetic elaboration on things which somehow, as it does in Plato's view, undermines the integrity of that truth identified by philosophers.

错误并不是对事物一种诗化的详细阐释，正如柏拉图的观，这种阐释以某种方式削减了，被哲学家认同的真理，的诚实性。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In Comus, the Lady had identified with Orpheus as she described to Comus what her speech about virginity would do if she were actually to deliver it.

在《科玛斯》中，女孩把自己当做俄耳甫斯,向科玛斯说她的关于贞洁的演说,将会有实际的作用。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Is it in the collective memory that people remember three centuries later that the Catholic Church was identified, at least as a hierarchy, with the Vichy Regime in World war II?

到二战时 宗教战争已经过去了三百年,在村民的大众记忆中是否因为等级制度,仍将天主教和二战中的维希政府视为一丘之貉

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

We've identified this as a theme.

我们确定了这是个主题

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

That means that a group of people who were identified and then re-measured every other year on -to getting blood tests and other biological markers, as well as doing assessments of their lifestyle behaviors and a number of other things.

就是说有一群特定的人,然后每隔几年,就要接受血液及其他生物学测试,还要对他们的生活方式等进行评估

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So you have a wind god who is identified with Satan destroying Pharaoh, who is also identified with Satan, just as he attempts to destroy God's faithful.

因为我们看到一个视为和撒旦一体的风神摧毁着，同样也被视为和撒旦相同的暴君，就像他企图摧毁上帝的威信一般。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Still, most of the subjects who identified themselves as Jewish said when they die they will go to Heaven.

大部分接受调查的犹太人,也认为他们死后将步入天堂

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We sort out the similar confusion of gender roles, which is truly remarkable, as we balance the masculine Christ with the feminine Truth with which the masculine Christ is identified here.

我们挑出了性别角色的困惑，这确实很值得注意，我们用女性真理来平衡男性基督,所以基督的男性在这里被认同。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

nd this convergence can never be precisely pinpointed, but must always remain virtual, as is not to be identified either with the reality of the text or with the individual disposition of the reader."

而我们永远无法指出，“…,这种会合的确切位置，这个空间会一直以虚拟形式存在,不论是客观的文本,还是带有个人特征的读者都无法辨别它“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选