Whether Gadamer means that when he speaks of gap or whether he simply means an abyss or a distance to be crossed I couldn't say.

当葛达玛说到间隙时是那个意思,还是仅仅认为它是需要跨越的一个深渊或者一段距离,我不能确定。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

so those are, you know, fingers crossed.

所以这两个是我梦寐以求想去工作的地方。祝我好运吧。

如果在皮克斯工作 - SpeakingMax英语口语达人

Strange to say, too, that night we crossed the ferry with Bull Lee a girl committed suicide off the deck either just before or just after us. We saw it in the paper the next day.

还有件很奇怪的事儿，我们和布尔·李渡过渡口的那天晚上,一个姑娘从船上跳水自杀了，大概不是在我们渡河之前,就是以后，第二天我们从报纸上看到了这个消息。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

when it does this, it's crossed the origin and is going to the left of the origin.

当它这样运动的时候,就经过了原点,要运动到原点左边

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

But when he crossed into Kentucky, he wrote this letter to his father.

但当他进入肯塔基州时,他在给父亲的信中这样写道

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

That line had clearly been crossed and helps explain why it was that in a country in which there weren't ten people who wanted a republic in 1789.

绝对主义和专制主义的区别已经不存在,这解释了为何在这个国家,1789年时只有不到十人想建立共和制

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The people who crossed the rickety bridge were more likely to call her up later and say, "Yeah. I'd like to talk about that experiment I was in.

前一组男学生,之后更可能联系这个女人说，“我想谈谈之前的实验。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So, he had crossed the line. And as an ordinary soldier.

他逾越了本分,以普通的士兵的身份

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Satan may be like the wind, Orion, but Orion here is also seen as vexing and destroying the Egyptians whose carcasses wash up on the shores of the Red Sea, and the Israelites, having crossed the Red Sea safely, look on at this destruction from the safety of their shore.

撒旦或许像风神一样，但是这里的风神在怒吼，在摧毁着埃及人,他们的尸体横陈在红海上，而以色列人，却平安的穿过了红海，从安全的海岸回望身后的摧枯拉朽。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Why should we think there's some--Even though, normally, the barrier can be crossed and Xs can study the non-X, why should that barrier suddenly become un-crossable in the particular instance when we're dealing with Platonic forms?

为什么我们应该认为即使通常来说,那个界限是可以跨越的,即X可以研究非X,那为什么这个界限突然,在讨论柏拉图型相的时候,就变得不可逾越了呢

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

if that's something you're familiar with - in which the interaction of real people with what are called "Toons" in that film is part of the film's pleasure. The boundary between different levels of reality is crossed.

如果你们对这个比较熟悉的话,在电影里一个被称为“Toons“的卡通形象和真人互动“,这是那部电影的好玩之处,在那里不同层面现实的边界交叉了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Well, let's get back out into the Aegean Sea and we just crossed Asia Minor.

让我们回到爱琴海地区,我们刚刚已经穿过了整个小亚细亚地区

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选