Callicles tells Socrates "Philosophy is a pretty toy if one indulges in it with moderation at the right time of life.

他告诉苏格拉底,如果一个人在年轻时代,有节制地享受哲学的乐趣，那自然大有裨益。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

There's one professor here who toasts his class with a champagne at the end of a term.

有一个教授期末在班上用香槟敬酒。

对于古怪教授 - SpeakingMax英语口语达人

And anyway, what person with any sensitivity to greatness ? has not felt this way at one time or another?

而任何真有崇高概念的人，谁没时刻感受到,那种假情假意？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Of course there are lots of ways we can execute the cycle, but this is a simple one, and these are steps that we're all familiar with at this point.

当然循环过程,可以有很多种方法，这是一个简单的例子，这是循环过程,循环中的每一步我们都很熟悉。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

But really, the computer's just so fast I'm drawing the same string with just a slightly different number again and again after going to sleep one second at a time.

但是真实地，这个计算机到现在为止,我一次又一次用稍微不同的数字,绘画了相同的字符串,在睡眠1秒钟之后。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

They thought, for example, if you could do something with one element, if you looked at an element very close to it, it would be similar enough that you could maybe replace it with that.

他们认为，比如，用一种元素可以做的，用它邻近的元素，代替它的位置,也应该能做到。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And we hope that at the end of the class, every time you're confronted with some technical problem, one of your first instincts is going to be, "How do I write the piece of code that's going to help me solve that?"

并且我们希望到了期末，每当你要面对一些,技术问题的时候，你们的本能之一将会是：,“我怎么才能编写一个代码,来帮我解决这问题？“

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

You cannot have a spring pulled only at one side, because then it will then accelerate with infinite acceleration in that direction.

你不可能对弹簧只施加一边的拉力,因为那样的话弹簧就会以无穷大的加速度加速,就在这个方向上

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The deception one with the shoes and everything looked at it in the course of deception.

那个运用鞋子等物品的欺骗实验,在欺骗过程中探究了错误信念

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Yeah. I think one of the things that impress me in talking with you and looking at the work you have done is how pro-active you've been in going out and engaging in various communities.

是的，我认为你所作的工作以及,和你的交谈过程中令我印象深刻的地方,就是你能积极地走出去,并在不同的社区参加活动。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

He's fully atoned, "at one" again with God.

他完全赎罪，重新与上帝站在了一边。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Finally, literary theory asks one other important question it asks many, but this is the way at least I'm organizing it for today it asks one other important question, the one with which we will actually begin: not so much "What is a reader?" but "How does reading get done?"

最后，文学理论给人们提出其它重要的问题,它提出许多问题，但我今天是这样组织的,它提出一个重要的问题，也就是我们今天开始要提出的问题：,不是“读者是谁“而是“阅读是如何开展的？“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Then the relative price of gold versus silver shifted to the point that the gold with at the twenty-one shilling exchange rate the gold shilling was worth less the gold guinea was worth less than twenty-one shilling.

之后，金子相对于银子的相对价格,就移动到另一个值,在二十一个先令的兑换率下,金先令价值少于,金几尼的价值少于了二十一个先令的价值。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And he says this about his own little research: "I shall not hesitate to put down for you with my interpretations whatsoever things I well learned at one time from the Presbyters," just meaning the old guys,elders,"and well remembered, confidently asserting truthfulness for them.

对于他自己的研究，他这样说：,“我会毫不犹豫地写下,我曾经从长老那里学到和记住的,一切东西，而且加上我的诠释“,长老指长者，前辈，“并自信地肯定他们的真实性。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We'll be doing this in one week, and the disjunction between the two works, this disjunction at least with respect to their treatment of the Fall, should dramatize the nature, or just the enormity, of a lot of the conceptual problems and conflicts that Milton is tackling here.

我们在一周内都会来做这个工作，将这两部著作分离开来，这种分离至少要尊重他们对秋天不同的理解，应该将自然戏剧化，还是只是极恶,弥尔顿在这里应对的很多观念上的问题和冲突。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I want to share with you at the end today a study, one of the most famous studies in the field " called "the Cambridge-Somerville Youth Study psychology".

最后我想介绍以下这项研究，心理学最有名的研究,“剑桥-萨默维尔青年学习心理学。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选